1
00:02:56,487 --> 00:03:00,275
Flygkontroll, är detta fortfarande under garanti?

2
00:03:01,007 --> 00:03:05,797
Pericles, flygkontroll här.
Vi ringer varuhuset.

3
00:03:06,567 --> 00:03:10,958
Vad ska vi göra?
- Phillips, det där är ruttet.

4
00:03:11,047 --> 00:03:13,436
Vänta, låt mig ta en titt.

5
00:03:13,527 --> 00:03:16,678
Här är flyglinjen.
Strunt i det.

6
00:03:16,807 --> 00:03:23,599
Vi ser här att växlingssystemet
av den enheten kan inte repareras.

7
00:03:23,687 --> 00:03:28,715
Du har tillräckligt med monster
samlas in. Dags att komma tillbaka.

8
00:03:28,847 --> 00:03:32,157
Du hörde det, Phillips.
Dags att åka hem.

9
00:03:33,687 --> 00:03:35,598
Bra jobbat, killar.

10
00:03:36,647 --> 00:03:40,435
Packa ihop och gå.
- Du kommer tillbaka, Bill.

11
00:03:40,527 --> 00:03:44,566
Nu är jag en fotnot
i rymdhistorien.

12
00:03:44,647 --> 00:03:47,878
Mannen som nästan skapade den första gruvan
på månspåret.

13
00:03:59,487 --> 00:04:03,116
Vi ses, Luna.
Hej, laguna.

14
00:04:05,207 --> 00:04:11,760
Fyra dagar till, sju timmar,
34 minuter och 12, 11, 10...

15
00:04:11,847 --> 00:04:14,566
Ja, det är klart, Dalton.

16
00:04:14,647 --> 00:04:18,606
Vi längtar hem lika mycket.
Det gör jag verkligen.

17
00:04:18,687 --> 00:04:23,556
Bara prova detta
att upprätthålla en relation.

18
00:04:23,687 --> 00:04:29,637
Varför? Om jag hade velat ha ett ankare,
Jag skulle ha gått med i marinen.

19
00:04:29,727 --> 00:04:35,518
Förhoppningsvis stannar vi hemma lite längre nu.
– Kanske längre än du skulle vilja.

20
00:04:36,247 --> 00:04:40,240
Det där med gruvdrift
är ännu inte säker.

21
00:04:40,327 --> 00:04:46,516
Om de ger grönt ljus måste våra
monster är inte av den här världen.

22
00:04:46,607 --> 00:04:49,917
Det är inte roligt ens i rymden.

23
00:04:50,007 --> 00:04:56,276
Jag skulle inte se fram emot det för mycket.
- Jag har ett bolån, kreditkort...

24
00:04:56,367 --> 00:05:02,476
Jag dyker in i månexkursionsbranschen.
Det är framtiden, eller hur, befälhavare?

25
00:05:02,607 --> 00:05:05,405
Inte för mig.

26
00:05:05,487 --> 00:05:10,197
Om jag måste pendla
med grupper av turister...

27
00:05:10,327 --> 00:05:13,399
Jag kryper hellre in i ett sprayplan.

28
00:05:13,487 --> 00:05:18,356
Ja, de där spraypiloterna
är ett sexigt par.

29
00:05:18,447 --> 00:05:23,680
Nästan utdöd, men sexig.
– De spelar fortfarande en ganska produktiv roll.

30
00:05:23,767 --> 00:05:28,318
Ja, i matinéföreställningen
av flygmuseet.

31
00:05:30,487 --> 00:05:33,559
Utan våra vattnande vänner...

32
00:05:33,647 --> 00:05:36,719
det var ett stort hål i det här äpplet.

33
00:05:39,927 --> 00:05:42,999
Lite större än hålet i huvudet.

34
00:05:47,327 --> 00:05:53,960
Jag tar tillbaka det. Du, en dubbeldäckare
och delstaten Nebraska är en topptrio.

35
00:05:55,567 --> 00:05:59,719
Bara skratta. Du ska snart gå
att spela flygvärdinna...

36
00:05:59,807 --> 00:06:02,367
på Mandy's Moon Excursions.

37
00:06:08,167 --> 00:06:12,080
Bara skrik när vi är i en atmosfär.
Spelar ingen roll vilken.

38
00:06:45,567 --> 00:06:47,558
Är du vilse, Dave?

39
00:07:01,047 --> 00:07:02,639
Var är alla?

40
00:07:07,847 --> 00:07:10,315
Jag har problem med lastdörren.

41
00:07:10,407 --> 00:07:12,238
Vem kontrollerar?

42
00:07:13,407 --> 00:07:15,398
Säg något.

43
00:07:31,927 --> 00:07:37,320
Det måste vara damm eller något
i luftlåssensorn. Hej? Personer?

44
00:07:41,807 --> 00:07:43,559
Liz?

45
00:08:36,567 --> 00:08:39,035
härbärge för män

46
00:08:56,167 --> 00:09:00,957
Vart ska du så tidigt, Oliver?
– Jag har en tid.

47
00:09:32,527 --> 00:09:37,681
Där är han, Amanda. Här hade du det
såg den också för två år sedan.

48
00:09:38,847 --> 00:09:40,997
Han kommer för att säga hej.

49
00:09:55,687 --> 00:09:57,837
Hej på dig också...

50
00:09:57,927 --> 00:10:00,157
och jag tar farväl av henne.

51
00:10:01,047 --> 00:10:03,117
Det var vår överenskommelse.

52
00:10:09,847 --> 00:10:11,678
Flyg nu, älskling.

53
00:10:45,527 --> 00:10:51,159
Den som gräver ett hål reser genom tiden.
För några århundraden sedan var detta en vik.

54
00:10:51,247 --> 00:10:56,719
Det var en bäck med grodor, lax,
och ett gäng douglasgran.

55
00:10:56,847 --> 00:11:00,806
Men bäcken är begravd,
precis som indianerna.

56
00:11:00,887 --> 00:11:06,757
Det finns 5 000 här, men...
vi har bara grävt ut två.

57
00:11:06,847 --> 00:11:13,958
Det är där upptäcktsresandena ligger
som utrotade indianerna med sjukdomar.

58
00:11:14,047 --> 00:11:19,519
Men de gjorde plats för det igen
nybyggare, handlare och lantmätare.

59
00:11:19,647 --> 00:11:22,036
Skeppet som är här...

60
00:11:22,127 --> 00:11:25,199
Jag slår vad om att någon kommer att brista i gråt?

61
00:11:25,327 --> 00:11:29,878
Åh ja, var din mamma eller din pappa
ett troll?

62
00:11:29,967 --> 00:11:34,119
De flesta hittade ingenting.
Siffrorna visar...

63
00:11:34,207 --> 00:11:40,555
att en av fem guldsökare
var död inom sex månader.

64
00:11:40,647 --> 00:11:46,119
Ovanför den ligger spillror från en jordbävning
som förstörde halva staden.

65
00:11:46,247 --> 00:11:53,278
Så går det alltid. Varje civilisation
hamnar som lager i leran.

66
00:11:53,367 --> 00:11:59,317
Du också. Och ingen vet vem du är längre
om inte någon som jag gräver upp dig.

67
00:12:00,207 --> 00:12:02,198
Några frågor?

68
00:12:02,327 --> 00:12:07,117
Finns det döda människor under staden?
- Ja, det är ett mönster...

69
00:12:07,247 --> 00:12:12,116
Okej, killar. Vi måste gå vidare.
Tack, professor Walker.

70
00:12:12,207 --> 00:12:14,437
Det är också bra.

71
00:12:18,087 --> 00:12:23,639
Nu gick du verkligen för långt.
– De ska också veta vad som är på gång.

72
00:12:47,687 --> 00:12:50,440
Jag hatar det här så mycket.

73
00:13:03,567 --> 00:13:10,598
Gissning: Dålig skadedjursbekämpning?
- Marianne Winters. Jag gör kontrollen.

74
00:13:23,567 --> 00:13:26,957
En så vacker tjej
gör ett så smutsigt jobb.

75
00:13:28,687 --> 00:13:32,316
Insekter är inte otäcka.
– Är de användbara då?

76
00:13:32,407 --> 00:13:37,879
Utan insekter skulle mänskligheten göra det
utrotning. Inom en månad.

77
00:13:38,007 --> 00:13:40,157
Är det så?

78
00:13:42,647 --> 00:13:48,005
Deras samhälle är väldigt ordnat, och
oförändrad sedan före människan.

79
00:13:48,087 --> 00:13:53,480
Inget brott, diskriminering,
hot, inte sociala problem.

80
00:13:53,567 --> 00:13:59,039
Alla arbetar för det gemensamma bästa och
samhället tar hand om alla.

81
00:13:59,167 --> 00:14:02,876
Tack vare dem är vår värld beboelig.

82
00:14:03,007 --> 00:14:08,718
Det lär man sig inte på utrotningskursen.
– Jag är tredje året entomologistudent.

83
00:14:08,807 --> 00:14:12,117
Och nu avslutar du dem.
Ett hat-kärleksförhållande?

84
00:14:12,207 --> 00:14:17,759
Så här betalar jag för mina studier och min...
forskning. När jag blir befordrad...

85
00:14:17,847 --> 00:14:21,999
Du tar av dig din uniform.
– Då ska jag göra klart min bok.

86
00:14:23,207 --> 00:14:29,396
Människor kan lära sig mycket av insekter
om att arbeta tillsammans utan exploatering.

87
00:14:29,487 --> 00:14:33,366
Goda nyheter.
Inte ett djur i sikte.

88
00:14:34,927 --> 00:14:38,556
Säg, kan jag ge dig en poäng?

89
00:14:42,767 --> 00:14:44,598
Jag har redan två.

90
00:15:48,207 --> 00:15:50,118
Perfekt.

91
00:15:55,527 --> 00:15:57,518
Det passar.

92
00:16:16,527 --> 00:16:19,200
Han är verkligen perfekt.

93
00:16:27,367 --> 00:16:29,198
Underbar.

94
00:16:45,367 --> 00:16:50,157
Kan jag inte uppskatta en koppstorlek?
Hur tar de sig dit?

95
00:16:59,407 --> 00:17:04,435
Hjälp, jag sjunker. Kom och hjälp mig.

96
00:17:06,487 --> 00:17:09,957
Snälla hjälp mig.

97
00:17:55,087 --> 00:18:01,959
G-i-l-l-i-s, förnamn Jonathan.
25 år gammal, gänglig, brunt hår.

98
00:18:02,087 --> 00:18:06,558
Vad hade han på sig?
– Jag såg den falla blixtsnabbt.

99
00:18:06,687 --> 00:18:10,680
Fanns det ett utrymme?
– Ett helt skepp försvann in i den.

100
00:18:10,767 --> 00:18:14,316
Connor Creek springer där.
- Den har legat begravd i flera år.

101
00:18:14,407 --> 00:18:18,446
Men det flyter fortfarande.
Han är kanaliserad.

102
00:18:18,527 --> 00:18:22,918
Det var han åtminstone.
- Se upp för andra hål.

103
00:18:23,927 --> 00:18:28,398
Jag kan inte få ut all smuts.
Vi ska till sjukhuset.

104
00:18:28,527 --> 00:18:32,839
Jag går senare. jag stannar,
ifall Jonathan dyker upp.

105
00:18:32,927 --> 00:18:36,806
Men hur är det med ditt ben?
- Tack så mycket.

106
00:19:04,727 --> 00:19:06,957
Skicka iväg dem.

107
00:19:08,607 --> 00:19:12,395
Okej, alla härifrån.
- Vi får stå här.

108
00:19:12,487 --> 00:19:17,686
Förutom så
hindrar räddningsinsatsen.

109
00:20:45,087 --> 00:20:47,476
Hej kompisar.

110
00:20:49,247 --> 00:20:51,397
Varsågod.

111
00:21:07,127 --> 00:21:09,038
Skaffa lite nu.

112
00:22:11,287 --> 00:22:14,916
Lloyd Walker?
- Det är jag.

113
00:22:15,007 --> 00:22:17,396
Vad är det för nonsens?
- Och det är du?

114
00:22:17,527 --> 00:22:21,236
En pojkes moster
det skrämde dig igår.

115
00:22:21,327 --> 00:22:24,125
På den utflykten?

116
00:22:24,207 --> 00:22:29,918
Han såg verkligen fram emot utflykten
eftersom han finner arkeologi intressant.

117
00:22:30,007 --> 00:22:33,556
Som entomolog är jag nöjd
att han gillar vetenskap.

118
00:22:33,687 --> 00:22:37,157
Jag säger att det finns mycket att upptäcka...

119
00:22:37,287 --> 00:22:40,518
och att du är i naturvetenskap
får vänner överallt...

120
00:22:40,647 --> 00:22:45,437
eftersom det är globalt
gemenskapen är med bra människor.

121
00:22:45,567 --> 00:22:49,640
Och du kom för att berätta det speciellt för mig.
- Så vad.

122
00:22:49,727 --> 00:22:56,599
Han kommer inte längre att vara arkeolog, eftersom...
"de är elaka och skrämmer mig."

123
00:22:56,687 --> 00:23:02,239
Du är skyldig honom en annan förklaring.
- Jag ska berätta hur det är under jorden.

124
00:23:02,367 --> 00:23:08,158
Synd att han inte gillade det, men du
berättelser kan vara för idealistiska.

125
00:23:08,247 --> 00:23:09,839
Det måste vara realistiskt.

126
00:23:09,967 --> 00:23:14,279
Arkeologi är skild från idealet
av en bättre värld.

127
00:23:14,407 --> 00:23:18,400
Åh, du är bara budbäraren.

128
00:23:18,487 --> 00:23:25,086
Du är negativ till alla pga
världen är bara så hård.

129
00:23:25,167 --> 00:23:30,116
Du ser bara ben
för du kommer aldrig ens ta dig ur det där hålet.

130
00:23:31,327 --> 00:23:33,966
Professor, kom med mig.

131
00:23:36,447 --> 00:23:40,235
Mina elever måste vara där.
- De gjuter betong.

132
00:23:41,567 --> 00:23:44,639
Hittade de Jonathan?
- Nej.

133
00:23:44,767 --> 00:23:48,840
Stanna där.
- Sluta.

134
00:23:48,927 --> 00:23:53,159
Det här är galenskap. Vem bestämde detta?
- Jag.

135
00:23:53,287 --> 00:23:56,518
Allmän säkerhet.
- Hur är det med min student?

136
00:23:56,607 --> 00:23:59,997
Det är lite för sent för det.
Vem är du?

137
00:24:00,127 --> 00:24:04,040
Lloyd Walker, arkeologen.
Det här är min grävning.

138
00:24:04,127 --> 00:24:07,915
Inte längre.
- Den försvunna pojken är min elev.

139
00:24:08,047 --> 00:24:11,596
Hans chanser var noll.
- Så du häller betong över honom?

140
00:24:11,727 --> 00:24:18,075
Vi måste se till att det inte finns fler
dödsfall inträffar. Betong håller redan på att gjutas.

141
00:24:18,207 --> 00:24:22,280
Sluta sedan.
- Det har redan hänt.

142
00:24:22,367 --> 00:24:25,757
Du har inte längre något att säga till om
i detta område.

143
00:24:28,127 --> 00:24:30,357
Kommissionär Korshaft?

144
00:24:30,487 --> 00:24:35,880
En man i din position skulle göra sig hörd
att känna empati med en berörd medborgare.

145
00:24:35,967 --> 00:24:39,880
Miss Quinlan, det här fungerar inte
under din jurisdiktion.

146
00:24:39,967 --> 00:24:43,596
Och jag kommer inte att bli tillrättavisad
av anställda.

147
00:24:43,727 --> 00:24:49,757
Mr Walker, du måste ta av dig dina saker
denna kommunala plats. Ursäkta mig.

148
00:25:13,887 --> 00:25:16,355
Irritabel liten man.

149
00:25:16,487 --> 00:25:19,797
Han är inte så liten.

150
00:25:21,087 --> 00:25:24,159
Polischefer kan
vara ganska besvärlig.

151
00:25:24,287 --> 00:25:29,315
Hur vet du det så väl?
– Vi jobbar mer eller mindre tillsammans.

152
00:25:29,407 --> 00:25:33,446
Liz Quinlan, BandW-bidragsgivare.

153
00:25:34,247 --> 00:25:39,196
Jag sköter kontakten mellan
kommunfullmäktige och polisen.

154
00:25:39,327 --> 00:25:42,956
Låter kul.
– Det har fina aspekter.

155
00:25:43,087 --> 00:25:45,840
Fina grävningar.

156
00:25:45,927 --> 00:25:51,957
Det kan bli en intressant utgrävning
vara, men det är nu över.

157
00:25:52,687 --> 00:25:57,317
Vad synd om din vän.
– Han var en irriterande liten kille.

158
00:25:57,447 --> 00:26:03,238
Han är definitivt död, men de behöver honom
kan inte asfalteras utan sökning.

159
00:26:03,367 --> 00:26:08,395
Som samhälle kan man åtminstone
låtsas att alla spelar roll.

160
00:26:11,727 --> 00:26:15,276
Vad exakt gör du egentligen?

161
00:26:15,367 --> 00:26:19,519
Jag bevarar de försvunna städerna
bland våra.

162
00:26:19,607 --> 00:26:26,126
Om något blir av historiskt värde
hittat, kallar de in experten.

163
00:26:26,207 --> 00:26:29,836
Du vet var kropparna är.
- En eller två.

164
00:26:29,967 --> 00:26:33,516
Spelar i den här staden
mer ogenomskinliga saker.

165
00:26:33,647 --> 00:26:39,517
Fastigheter, byggförseningar, pengar...
– Om du vill säga något, säg det.

166
00:26:39,607 --> 00:26:46,240
Vid kommunhuset
Jag ser saker som inte stämmer.

167
00:26:46,327 --> 00:26:50,878
Menar du kommissionär Korshaft?
– Jag menar alla.

168
00:26:53,567 --> 00:26:57,480
Här är mitt telefonnummer
och min adress.

169
00:26:57,567 --> 00:27:03,039
Om du ser något ser du inte
verkar lämpligt, ring mig gärna.

170
00:27:03,167 --> 00:27:05,397
Vara försiktig.

171
00:27:07,567 --> 00:27:09,717
Min penna.

172
00:27:54,207 --> 00:27:56,926
Inget vackrare än att bo på en båt,
va?

173
00:27:59,487 --> 00:28:04,515
Den där känslan som du har varje ögonblick
du kan väga ankare och segla iväg.

174
00:28:04,607 --> 00:28:10,637
En sann båtentusiast vet det
du kommer inte ombord oanmäld.

175
00:28:11,727 --> 00:28:16,039
Du behöver inte den pistolen.
Bra människor, jag är journalist.

176
00:28:17,127 --> 00:28:19,436
Säg bara John Doe.

177
00:28:28,767 --> 00:28:34,558
Du verkar bråka med kommunen
om utgrävningen. Vad sägs om det?

178
00:28:34,647 --> 00:28:38,276
Vad bryr du dig om?
- Kanske ingenting.

179
00:28:38,407 --> 00:28:43,561
Men det kan ha med saken att göra
med den byggnaden som rasade häromdagen.

180
00:28:43,647 --> 00:28:48,357
Eller med den där gasexplosionen
där det inte fanns någon gasledning.

181
00:28:48,447 --> 00:28:52,838
Eller med det där eldklotet från avloppet.
- Är de sakerna relaterade?

182
00:28:52,967 --> 00:28:55,765
Enligt byggexperter...

183
00:28:55,847 --> 00:28:59,317
men det är sant.
Har du den information som saknas?

184
00:28:59,407 --> 00:29:02,717
Lyssna, herr Doe...

185
00:29:02,847 --> 00:29:08,160
om du har fastnat, ring om 1000 år.
Jag kanske kan gräva fram något åt ​​dig.

186
00:29:12,087 --> 00:29:17,719
Alla gör sina egna val.
Här, om du ändrar dig.

187
00:29:17,847 --> 00:29:21,556
Jag skulle vilja det
om du höll detta för dig själv.

188
00:29:31,247 --> 00:29:34,159
Tydligen orsakar jag uppståndelse.

189
00:33:22,927 --> 00:33:27,955
Avskedad? Jag är din bästa säljare.
– Tyst, du skrämmer bort kunderna.

190
00:33:28,767 --> 00:33:33,238
Den sista kunden var den där förloraren
vem jag sålde den minivanen till.

191
00:33:33,367 --> 00:33:38,395
Och det är därför du flyger ut.
Den där förloraren har lämnat in en anmälan...

192
00:33:38,527 --> 00:33:44,079
för att du hade gömt den bilen
hade en olycka. Det är bedrägeri.

193
00:33:44,167 --> 00:33:50,800
Konsumentföreningen fångar dig ofta.
- Vi pratar om dig.

194
00:33:50,887 --> 00:33:56,996
Du godkände den försäljningen.
- För att jag trodde att du anmälde det.

195
00:33:57,127 --> 00:34:02,076
Då skickar vi efter den mannen
och vi ger honom ett presentkort.

196
00:34:02,207 --> 00:34:07,520
När han var här var han i en
rullstol, knuffad av sin advokat.

197
00:34:09,447 --> 00:34:12,359
Vad hade hänt?
– Det högra hjulet gick av.

198
00:34:12,447 --> 00:34:16,156
Bilen sladdade
mitt i en trafikerad korsning.

199
00:34:18,447 --> 00:34:24,158
Så han stämmer dig.
- Och du. Vår advokat pekar på dig.

200
00:34:24,247 --> 00:34:28,798
Så den där planen med skotrarna...
- De är Segways.

201
00:34:28,927 --> 00:34:32,556
Jag hoppas att det är snart
tjänar mycket pengar.

202
00:34:32,687 --> 00:34:35,076
Du kommer att behöva de pengarna.

203
00:34:59,687 --> 00:35:02,759
Kommer du och hälsar på mig redan?

204
00:35:03,487 --> 00:35:06,126
Ska jag bli smickrad eller orolig?

205
00:35:07,327 --> 00:35:09,477
Inte heller faktiskt.

206
00:35:10,407 --> 00:35:13,558
De säger blyghet
något feminint.

207
00:35:13,687 --> 00:35:16,918
Nåväl, jag är en emanciperad man.

208
00:35:18,127 --> 00:35:22,837
Jag kanske har något för dig.
Jag måste kolla det först.

209
00:35:26,567 --> 00:35:28,717
Uppåt?
– Jag måste gå ner.

210
00:35:28,807 --> 00:35:33,198
Om du upptäcker något intressant...
- Då har jag ditt nummer.

211
00:35:34,567 --> 00:35:39,357
Vad har då så bråttom?
Då kan jag ringa byggledaren.

212
00:35:39,447 --> 00:35:42,996
Säg bara till om han är där.
Har du sett den?

213
00:35:43,127 --> 00:35:45,357
Walker, eller hur?

214
00:35:46,367 --> 00:35:52,476
Klager du på stängningen av
byggarbetsplats? Det finns inget jag kan göra åt det.

215
00:35:52,607 --> 00:35:57,556
Jag vill bara prata. Ingen
berättar något. Vad har du hittat?

216
00:35:57,647 --> 00:35:59,478
Ingenting.

217
00:36:00,527 --> 00:36:03,599
Ingenting?
- Bara det vanliga.

218
00:36:03,727 --> 00:36:08,676
Lera, svamp och stank.
Inte orsaken till ditt problem.

219
00:36:08,807 --> 00:36:14,200
Vad kan det bero på då?
– Det området är främst återvunnen jord.

220
00:36:14,287 --> 00:36:19,759
Vad tror du kan vara problemet?
– Att jag inte får vara med på min grävsajt.

221
00:36:20,607 --> 00:36:26,557
Jag ska se om Korshaft ger efter
är. Ge mig några dagar.

222
00:36:26,647 --> 00:36:31,767
Det är Arlinson-kortet, eller hur?
Första gången jag ser originalet.

223
00:36:31,847 --> 00:36:35,157
Det är en del av mitt jobb.

224
00:36:56,727 --> 00:37:02,359
Jag varnar dig, och detta är mitt tack.
– Du inger inte mycket förtroende än.

225
00:37:02,447 --> 00:37:07,919
Det finns bara ett pussel. Utan
Vi kommer inte att lösa dina bitar.

226
00:37:08,007 --> 00:37:12,558
Jag har sett ett sådant eldklot.
- Var då?

227
00:37:12,647 --> 00:37:16,720
Säg först vad som händer och vem som inte gör det
kanske känner till din existens.

228
00:37:19,567 --> 00:37:22,206
Okej, jag förstår.

229
00:37:22,287 --> 00:37:24,926
Jämställda partners.

230
00:37:25,007 --> 00:37:27,396
Okej, okej.

231
00:37:29,607 --> 00:37:32,246
Efter dig.

232
00:37:32,847 --> 00:37:39,480
Det är en typ av svamp
där Conner Creek sprang.

233
00:37:39,567 --> 00:37:45,039
Det producerar en explosiv gas.
- Är inte det något naturligt?

234
00:37:45,167 --> 00:37:49,558
Jag har grävt under städer i åratal,
men jag vet inte detta.

235
00:37:49,687 --> 00:37:52,759
Någon har hittat på något.

236
00:37:52,847 --> 00:37:57,238
Det var perfekt organiserat.
Mycket konstigt, och det luktade hemskt.

237
00:37:57,367 --> 00:38:00,677
Tog du ett prov?
- Det fungerade inte.

238
00:38:01,807 --> 00:38:06,039
Vem kan vi berätta?
- Det är något med den där Korshaft.

239
00:38:06,127 --> 00:38:10,917
En kollega stöter på honom hela tiden
i sin forskning...

240
00:38:11,007 --> 00:38:13,726
till något mörkt i samhället.

241
00:38:13,807 --> 00:38:19,279
Rum 86, eller något liknande.
- Kan jag inte prata med din kollega?

242
00:38:19,367 --> 00:38:23,519
Sedan han började leta runt,
han är försvunnen.

243
00:38:23,607 --> 00:38:27,486
Om du tror att han är död,
gå sedan till polisen.

244
00:38:27,567 --> 00:38:34,678
Och låt Korshaft sköta verksamheten. Bin
Laddning skulle indikera sig själv ännu tidigare.

245
00:38:34,807 --> 00:38:39,961
Tror du att Korshaft är korrupt?
- Jag minns inte. Jag letar efter fakta.

246
00:38:40,047 --> 00:38:42,277
Säg till om du har något.

247
00:38:42,367 --> 00:38:45,996
Vi är trots allt partners.

248
00:38:48,407 --> 00:38:53,276
Känner du till den där assistenten från
borgmästare? Elizabeth Quinlan.

249
00:38:53,407 --> 00:38:58,037
Kinderen och journalisten
ställ alltid en fråga i gengäld.

250
00:38:58,167 --> 00:39:04,879
Beroepsdeformation. Jag vet det
var på rymdfärd för ett år sedan.

251
00:39:05,007 --> 00:39:09,000
Det var jag
på det sista Periklesuppdraget.

252
00:39:09,087 --> 00:39:16,357
Var det inte något fel med det uppdraget?
– Det gick rykten om en infektion.

253
00:39:16,447 --> 00:39:22,238
Dö kommendant. Phillips, heette hij.
– Ja, det döljdes snabbt.

254
00:39:22,327 --> 00:39:26,559
Det är så det fungerar i regeringen.
Jag vet att jag hittar.

255
00:39:38,167 --> 00:39:41,398
Liz Quinlan. Rum 352.

256
00:40:08,607 --> 00:40:13,840
Förlåt att jag inte ringde.
- Du måste ha en bra anledning.

257
00:40:17,527 --> 00:40:21,156
Explosionen vid min grävning
var inte den enda.

258
00:40:21,247 --> 00:40:28,927
Någon gör något fel
utvecklar en explosiv förruttnelsegas.

259
00:40:29,007 --> 00:40:32,636
Hur upptäckte du det?
– Jag gick för att titta.

260
00:40:32,767 --> 00:40:37,477
Det kan vara relaterat
med Korshaft.

261
00:40:37,567 --> 00:40:42,118
Hur vet du det?
– Från en man som utreder det.

262
00:40:42,207 --> 00:40:44,767
Vem då? Vad heter han?

263
00:40:44,847 --> 00:40:46,917
Roth. Jake Roth.

264
00:40:50,447 --> 00:40:52,915
Kan du ringa honom?

265
00:41:04,607 --> 00:41:07,679
Med Jake. Jag är inte här.
Säg något.

266
00:41:13,047 --> 00:41:15,436
Vill du berätta något för mig?

267
00:41:17,927 --> 00:41:23,718
Vad säger de igen? Arkeologer
är som detektiver, förutom...

268
00:41:23,807 --> 00:41:26,719
Att alla vittnen är döda?

269
00:41:30,567 --> 00:41:33,320
Är du okej?

270
00:41:33,407 --> 00:41:37,036
Det är inget fel.

271
00:41:43,647 --> 00:41:45,797
Hej Walker...

272
00:41:48,487 --> 00:41:51,559
Vill du inte stanna lite längre?

273
00:41:51,647 --> 00:41:55,356
Mycket,
men kanske en annan gång.

274
00:41:58,687 --> 00:42:01,155
Se var du gräver.

275
00:42:21,127 --> 00:42:23,925
Colonial Hospital

276
00:42:34,327 --> 00:42:36,921
Vi har redan pratat om det här, eller hur?

277
00:42:38,807 --> 00:42:43,278
Jag vill inte ha det igen
berätta för mig.

278
00:42:48,487 --> 00:42:54,119
Vad jag skulle vilja säga före dig
komma till det bästa...

279
00:42:58,767 --> 00:43:02,646
Vi pratar aldrig.
För lite tycker jag.

280
00:43:11,807 --> 00:43:16,517
Vänta lite, vänta lite.
Nej, bättre döda mig.

281
00:43:44,127 --> 00:43:46,118
De är borta, Amanda.

282
00:43:47,407 --> 00:43:49,238
Alla fåglar är borta.

283
00:44:39,407 --> 00:44:42,717
Ja, det sa de igår också.

284
00:44:42,807 --> 00:44:44,877
Och i förrgår också.

285
00:44:46,087 --> 00:44:47,839
Jag förstår det.

286
00:44:49,167 --> 00:44:51,158
Jag ska bara ta en penna.

287
00:44:58,087 --> 00:45:00,885
Tack, då åker jag dit.

288
00:45:06,727 --> 00:45:11,278
Ska du ringa tillbaka imorgon?
Nej, vi pratar engelska här.

289
00:45:11,407 --> 00:45:16,037
De har en tid för mig
gjort hos ombudsmannen.

290
00:45:17,527 --> 00:45:19,199
Jag följer med dig.

291
00:45:19,287 --> 00:45:23,075
Inget av det.
Det är min man, jag gör det själv.

292
00:45:23,927 --> 00:45:27,556
I Belgrad passade vi alltid på
för varandra.

293
00:45:27,687 --> 00:45:30,326
Ja, men det är inte Belgrad här.

294
00:45:31,567 --> 00:45:35,799
Du har inga rättigheter här, i den här staden.

295
00:45:38,407 --> 00:45:42,639
Velimir skulle aldrig ha kommit hit.
– Det var hans idé.

296
00:45:42,767 --> 00:45:46,476
Jag tror inte på det.
- Du trodde mig aldrig.

297
00:45:46,567 --> 00:45:52,676
Sedan jag gifte mig med Velimir,
du blandar dig i allt.

298
00:45:52,807 --> 00:45:57,927
blanda sig i?
Är det vad du kallar det?

299
00:45:58,007 --> 00:46:03,206
Blandar jag mig i allt?
Du ropar på hjälp, och här är jag.

300
00:46:03,287 --> 00:46:06,199
Jag frågade dig inte
att komma och hjälpa till.

301
00:46:06,287 --> 00:46:12,237
Jag ringde bara för att säga Velimir
hade försvunnit. Rent av artighet.

302
00:46:12,327 --> 00:46:14,921
Du har tur att jag kom.

303
00:46:15,007 --> 00:46:20,639
Tror du att de respekterar dig?
i dina balkankläder?

304
00:46:22,327 --> 00:46:25,956
Det skulle jag ha trott
att du skulle säga det.

305
00:46:28,167 --> 00:46:30,476
Det är därför jag inte behöver din hjälp.

306
00:46:34,527 --> 00:46:38,600
Du kanske inte behöver det
men du kommer att få det.

307
00:46:46,927 --> 00:46:49,646
Alltså armadillidium.

308
00:46:49,727 --> 00:46:52,958
Jag är ledsen,
men du måste gå.

309
00:46:53,047 --> 00:46:57,279
Oj, periplanet.
Vi ses.

310
00:46:57,407 --> 00:47:00,558
Du måste gå och träffa dina vänner.

311
00:47:13,047 --> 00:47:18,838
Har jag gett tillstånd till detta?
– Jag har ett kontrakt med chefen.

312
00:47:30,847 --> 00:47:35,318
Du förstår ditt yrke.
– För att jag tänker som dem.

313
00:47:35,407 --> 00:47:39,878
Jag föredrar att studera dem,
men skorstenen måste ryka.

314
00:47:39,967 --> 00:47:41,958
Det är hon eller jag.

315
00:47:46,607 --> 00:47:52,318
Jag känner chefen på stadshuset.
Du skulle förmodligen kunna använda det.

316
00:47:52,407 --> 00:47:57,640
Om du vill ha ett så stort kontrakt...
– Hela stadshuset?

317
00:47:57,727 --> 00:48:00,525
Ditt hantverk
måste belönas.

318
00:48:01,447 --> 00:48:07,397
Ledsen. Men jag får en bonus
för varje kontrakt jag vinner.

319
00:48:07,527 --> 00:48:11,918
Det spelar ingen roll. Jag ser det
som en komplimang.

320
00:48:12,887 --> 00:48:18,519
Och häromdagen chockade jag dig nästan.
– Jag värnar om den upplevelsen.

321
00:48:21,607 --> 00:48:24,246
En god gärning är en belöning i sig.

322
00:48:48,927 --> 00:48:53,239
Håll i dig, Walker.
Om jag lägger Iont i den här krutdurken...

323
00:48:54,087 --> 00:48:57,636
de hör det i Tora Bora.
- God morgon också.

324
00:48:57,727 --> 00:49:01,515
Vi är partners.
Vi har gått förbi dessa trevligheter.

325
00:49:01,647 --> 00:49:04,036
Det har jag definitivt missat.

326
00:49:04,447 --> 00:49:11,080
Det här är från min väns dator.
Fråga inte hur jag kom in.

327
00:49:11,167 --> 00:49:16,639
Det står Korshaft
är inblandad i en skum affär.

328
00:49:16,727 --> 00:49:20,879
Han känner en mystisk patient
på militärsjukhuset.

329
00:49:20,967 --> 00:49:24,437
Ta en gissning?
– Jag överlåter spelandet till journalister.

330
00:49:24,527 --> 00:49:30,477
Pressen kan rädda din hud, du vet.
– Jag tvivlar på det. Vem är den patienten?

331
00:49:30,567 --> 00:49:32,398
William Phillips.

332
00:49:32,487 --> 00:49:36,719
Den där astronauten vi pratade om senast...
- Den där.

333
00:49:36,847 --> 00:49:41,079
Chans?
– Tror du som vetenskapsman på slumpen?

334
00:49:41,167 --> 00:49:43,476
Inte journalister heller.

335
00:49:43,607 --> 00:49:49,159
Phillips är en pusselbit
som Korshaft vill hålla under bordet.

336
00:49:49,247 --> 00:49:55,197
Spåret ledde till sjukhuset. Min
vän uppmärksammades av Korshaft.

337
00:49:55,287 --> 00:49:59,519
Nu är min vän 'desaparecido'.
- Vad sa du?

338
00:49:59,607 --> 00:50:01,677
Saknad.
- Rätt.

339
00:50:01,807 --> 00:50:04,958
Varna Quinlan.
- Finns allt på den skivan?

340
00:50:05,087 --> 00:50:06,998
Det är en flash-enhet.

341
00:50:07,127 --> 00:50:11,200
De är fakta och gissningar,
men ditt hår reser sig.

342
00:50:11,967 --> 00:50:16,119
Jag visar det på din dator.
- Ingen dator.

343
00:50:18,247 --> 00:50:23,116
Vem har inte en dator?
– Jag har en på college.

344
00:50:23,247 --> 00:50:26,956
Till patiens.
– Jag går inte in på detaljer nu.

345
00:50:27,087 --> 00:50:33,560
Han nämner också Conner Creek. jag dyker in
den formen så skickar jag ett tryck.

346
00:50:37,887 --> 00:50:43,086
Titta noga bakom dig.
– Min rygg är precis som mitt hjärta: stenhård.

347
00:50:52,527 --> 00:50:56,645
Du får dubbla dina pengar på det.
På ett år.

348
00:50:58,047 --> 00:51:02,837
Högst ett och ett halvt år.
-Herr. Desroches...

349
00:51:02,927 --> 00:51:09,446
Jag är en säljare. Bilar, lastbilar...
Om den flyttar så säljer jag den.

350
00:51:09,527 --> 00:51:12,405
Jag vet till och med hur man säljer rickshaws.

351
00:51:12,487 --> 00:51:17,766
Herr Desroches, om du inte lägger på snart,
kan du komma tillbaka nästa vecka?

352
00:51:23,807 --> 00:51:25,957
Du måste veta själv.

353
00:51:28,167 --> 00:51:32,399
Det är Desroches.
Och varför får jag inga förmåner?

354
00:51:32,527 --> 00:51:34,757
Ansökan var felaktig.

355
00:51:36,447 --> 00:51:38,836
Ursäkta mig?

356
00:51:38,967 --> 00:51:44,087
Din tidigare arbetsgivare säger att du inte gör det
du blev uppsagd, men fick sparken.

357
00:51:45,047 --> 00:51:48,437
Påstås bero på kriminellt beteende.

358
00:51:51,007 --> 00:51:52,679
Kriminell...

359
00:51:52,767 --> 00:51:58,558
Han ljuger. Det är så han gör.
Han ljuger. Kom igen.

360
00:51:58,687 --> 00:52:03,556
Han vill bara hålla nere sina kostnader.
Men jag behöver pengarna...

361
00:52:03,647 --> 00:52:07,276
så fortsätt med geten.
God sorg.

362
00:52:07,367 --> 00:52:11,360
Ta det vidare
med ombudsmannen.

363
00:52:16,367 --> 00:52:20,758
Adjö,.
– Nej, det var inte så vi gifte oss.

364
00:52:21,687 --> 00:52:23,518
Adjö.

365
00:52:35,567 --> 00:52:38,035
Miss Quinlan.

366
00:52:39,727 --> 00:52:44,676
Jag kanske var lite för hård häromdagen
i utförandet av mina uppgifter.

367
00:52:44,807 --> 00:52:49,039
Tyckte du att det var konstigt att se mig offentligt?
att föreläsa?

368
00:52:49,167 --> 00:52:52,079
Det är inte det jag menar.
- Strunt i det.

369
00:52:52,207 --> 00:52:57,486
Du kommer att bedömas efter dina handlingar,
inte på ursäkter.

370
00:52:57,567 --> 00:53:01,037
Jag gör allt i allmänhetens intresse.

371
00:53:01,127 --> 00:53:08,238
Så du är osjälvisk. Du agerar på
bygger på idealism och självuppoffring.

372
00:53:08,327 --> 00:53:13,037
Vet inte.
Jag är ledsen, men jag ser något annat.

373
00:53:13,167 --> 00:53:16,557
Något andra kanske inte ser.

374
00:53:25,207 --> 00:53:32,158
Fåglar bara flyger iväg, Oliver.
- De har jagats bort. Jag spelade in det.

375
00:53:32,287 --> 00:53:38,237
Först hotades de av vilda
katter, då på grund av West Nile-viruset...

376
00:53:38,327 --> 00:53:42,115
Jag kan inte vara handledare
ring för varje fågel som tappas.

377
00:53:42,207 --> 00:53:46,758
Det där West Nile-viruset var lite överdrivet,
men de där katterna...

378
00:53:46,847 --> 00:53:50,965
Katt, Oliver.
Singularis. Inte plural.

379
00:53:51,047 --> 00:53:53,277
Har du någonsin hört detta ljud?

380
00:53:55,647 --> 00:54:00,357
Ja, förra gången jag
hörde en trasig kassettbandspelare.

381
00:54:00,487 --> 00:54:06,596
Om reinkarnation finns, hoppas jag det
Jag hoppas att du kommer tillbaka som en mask.

382
00:54:06,727 --> 00:54:09,400
Precis bredvid en hungrig rödhake.

383
00:54:10,287 --> 00:54:13,438
Vi kanske borde
hur som helst, ta en titt.

384
00:54:27,967 --> 00:54:30,117
ge denna kandidat prioritet

385
00:54:30,247 --> 00:54:32,841
Ombudsmannen hjälper dig.
- Tack.

386
00:54:32,927 --> 00:54:35,680
Det är mitt jobb.
- Jag kommer ihåg.

387
00:54:49,487 --> 00:54:51,318
Inuti.

388
00:54:56,167 --> 00:55:01,719
Betyder rum 86 något för dig?
– Det är justitieombudsmannens kansli.

389
00:55:01,807 --> 00:55:06,437
Har du någonsin varit där?
- Ja. Journalisten måste ha ringt.

390
00:55:06,567 --> 00:55:13,439
Ja, han länkar allt till rum 86 och
en bekant till dig: William Phillips.

391
00:55:13,567 --> 00:55:16,718
Kommendör Phillips? Astronauten?

392
00:55:16,807 --> 00:55:21,198
Bill Phillips var min befälhavare
på Perikles-uppdraget.

393
00:55:22,967 --> 00:55:26,755
Vad har han här?
på jorden att ta itu med?

394
00:55:26,847 --> 00:55:32,285
Tills nyligen var han i militären
sjukhus, men nu är han försvunnen.

395
00:55:32,367 --> 00:55:37,680
Du kanske vet var han är.
– Jag trodde att han var kvar.

396
00:55:37,767 --> 00:55:44,115
Jag börjar bli rädd, Walker.
– Folk försvinner och rum 86...

397
00:55:44,207 --> 00:55:47,279
Jag tror att den har allt
att göra med Korshaft.

398
00:55:49,287 --> 00:55:52,757
Jag går till honom.
- Det verkar inte vara en bra idé för mig.

399
00:55:52,887 --> 00:55:57,438
Skulle han göra något mot mig eller något?
- Så vi vet inte.

400
00:55:57,527 --> 00:56:01,998
Det är för tunt för mig.
- Liz, låt mig titta först.

401
00:56:02,087 --> 00:56:06,638
Detta är skilt från dig.
- Jag vill verkligen inte spela hjälten...

402
00:56:06,767 --> 00:56:11,636
men det är lättare för dig att ha mig
att ta sig därifrån än tvärtom.

403
00:56:12,967 --> 00:56:14,639
Det ligger något i det.

404
00:56:15,087 --> 00:56:19,160
Jag sätter dig på listan
till ombudsmannen.

405
00:56:19,887 --> 00:56:21,957
Jag tar hand om dig.

406
00:56:24,807 --> 00:56:28,277
Vara försiktig.
- Jag ska fundera på det.

407
00:56:32,567 --> 00:56:34,398
Rum 86, tack.

408
00:57:05,127 --> 00:57:07,925
Jag pratar så fort
eller lyssnar du så långsamt?

409
00:57:08,007 --> 00:57:13,445
Inget händer och jag kan lösa mitt problem
men välj inte din hjärna.

410
00:57:13,527 --> 00:57:16,599
Ombudsmannen arbetar
så fort han kan...

411
00:57:16,687 --> 00:57:21,317
Namnet är Walker.
Ringde Liz Quinlan?

412
00:57:23,727 --> 00:57:28,118
Ja, du är med i systemet.
- Är jag osynlig?

413
00:57:28,207 --> 00:57:32,678
Jag har bråttom.
- Säg det då. Här, mitt nummer.

414
00:57:32,807 --> 00:57:36,277
Nej, det menade jag inte.
- Skulle du vilja sitta ner?

415
00:57:36,367 --> 00:57:38,517
Det var sarkastiskt menat.

416
00:57:45,767 --> 00:57:48,486
Du?

417
00:57:48,567 --> 00:57:51,286
Borde man inte mobba skolbarn?

418
00:57:51,367 --> 00:57:56,316
Jag sa att jag var ledsen för den där ungen.
- Från min brorson.

419
00:57:58,487 --> 00:58:00,159
Varför är du här?

420
00:58:04,367 --> 00:58:09,521
Till en anständig fråga
kan du ge ett vettigt svar?

421
00:58:09,607 --> 00:58:13,566
Det verkade anständigt för mig
att inte säga något till varandra.

422
00:58:18,087 --> 00:58:22,558
Men jag är på bra humör.
Vet du vad som finns bakom dörren?

423
00:58:22,647 --> 00:58:26,526
En bonus som jag
kan betala för min avhandling.

424
00:58:26,607 --> 00:58:30,998
Ett kontrakt för skadedjursbekämpning
strid i stadshuset.

425
00:58:32,327 --> 00:58:35,046
Är det vad du är här för?

426
00:58:36,167 --> 00:58:37,919
Jag har kopplingar.

427
00:58:38,047 --> 00:58:41,437
Även om de får mig att vänta i timmar.
- Kan jag?

428
00:58:43,087 --> 00:58:44,998
ge denna kandidat prioritet

429
00:58:45,127 --> 00:58:49,678
Känner du den mannen?
– Ja, jag utrotar hans ohyra.

430
00:58:49,807 --> 00:58:52,116
Skickade han hit dig?

431
00:58:52,207 --> 00:58:58,237
Han trodde att ett proffs här skulle göra det
skulle passa. Regeringen i aktion.

432
00:59:05,447 --> 00:59:09,235
Ursäkta mig.
Är jag i vägen?

433
00:59:09,367 --> 00:59:14,316
Är denna arkeologi i aktion?
Avslöjar du ett mänskligt mysterium här?

434
00:59:14,407 --> 00:59:20,198
Jag dödar inte mina forskningsämnen.
- Du väntar tills de är döda.

435
00:59:20,327 --> 00:59:23,797
Varför studerar du insekter?
när du har så mycket med människor att göra?

436
00:59:23,927 --> 00:59:30,878
Människor isolerar sig i grupper
och jag tror att det kan bli bättre.

437
00:59:30,967 --> 00:59:34,277
Gissa: din avhandling.

438
00:59:35,567 --> 00:59:39,037
'Kooperativt beteende
hos fientliga arter.'

439
00:59:39,887 --> 00:59:42,879
Och din avhandling?
'Samhället: Så vad? '

440
00:59:43,007 --> 00:59:48,035
'Lin som gåva: kärlek och äktenskap
bland samaritanska bönder.'

441
00:59:48,807 --> 00:59:53,278
Du menar inte det, eller hur?
- Märker du ingenting om den mannen?

442
00:59:55,367 --> 00:59:58,837
brist på vitamin B,
men det är vad man har som tjänsteman.

443
00:59:58,927 --> 01:00:01,646
Nej, det är något fel på honom.

444
01:00:03,847 --> 01:00:05,838
Stör den här mannen dig?

445
01:00:07,647 --> 01:00:09,558
Vi ses då.

446
01:00:12,167 --> 01:00:15,955
Det är en sak med ost
mellan tänderna.

447
01:00:17,767 --> 01:00:20,156
Varför är du här?

448
01:00:20,247 --> 01:00:25,196
Jag hade redan varit i stadshuset. jag
gnäller om tillstånd...

449
01:00:25,327 --> 01:00:30,879
och sedan skickade de mig hit.
- Har du fått en lapp eller ett kort?

450
01:00:36,127 --> 01:00:38,846
Min magiska biljett.

451
01:00:42,127 --> 01:00:44,118
Väldigt magiskt.

452
01:00:54,247 --> 01:00:56,477
Vad gör du här?

453
01:00:57,687 --> 01:01:04,365
Ledsen. Min klumpiga vän är nyfiken
varför du kommer till det här kontoret.

454
01:01:04,447 --> 01:01:09,237
Åh, du är tolk.
Du översätter engelska till engelska.

455
01:01:09,367 --> 01:01:13,076
Du behöver en guide
vem kan sederna här.

456
01:01:13,207 --> 01:01:17,166
Jag gillar henne.
Vad vill du veta?

457
01:01:18,007 --> 01:01:21,477
Jag är som sagt nyfiken
varför du är här.

458
01:01:21,607 --> 01:01:25,839
Fåglar. Alla fåglar i den
Cypressområdet är borta.

459
01:01:25,967 --> 01:01:29,039
Är det konstigt?
- Ja, och jag borde veta.

460
01:01:29,167 --> 01:01:32,079
Jag har kommit dit i tolv år
varje dag.

461
01:01:32,167 --> 01:01:37,878
Ett ljud skrämmer bort alla fåglar där.
Och det spelade jag in.

462
01:01:37,967 --> 01:01:41,437
Och nu kan jag äntligen säga mitt.

463
01:01:51,167 --> 01:01:53,556
Är det hemliga saker på gång?

464
01:01:53,687 --> 01:02:00,126
Ingen aning. Alla har en lapp
med: 'ge denna kandidat prioritet.'

465
01:02:00,207 --> 01:02:03,995
Och det gör dig misstänksam eftersom...

466
01:02:10,047 --> 01:02:11,639
Han gör det igen.

467
01:02:14,487 --> 01:02:16,637
Nummer 42.

468
01:02:18,687 --> 01:02:22,726
Sa någon något?
om ett tekniskt fel?

469
01:02:31,367 --> 01:02:34,245
Jag börjar verkligen få smyg.

470
01:02:36,607 --> 01:02:41,476
Jag är Marianne.
– Jag är Nick och det här är Bella.

471
01:02:42,887 --> 01:02:45,117
Vilken speciell halsduk.

472
01:02:45,207 --> 01:02:50,679
Det tycker hon också. De behandlar dig bättre
om du bär amerikanska kläder.

473
01:02:50,767 --> 01:02:54,919
Det har jag på mig.
Och det är inte din sak.

474
01:02:55,047 --> 01:02:57,436
Jag menade att jag gillade det.

475
01:02:57,567 --> 01:03:00,286
Är något fel?
- Kan vi hjälpa till?

476
01:03:00,367 --> 01:03:02,517
Vi letar...
- Det är inte deras sak.

477
01:03:02,647 --> 01:03:08,517
Vi är inte hemma här. Som en främling
erbjuder hjälp, han vill hjälpa.

478
01:03:08,647 --> 01:03:10,638
Vi letar efter min man.
- Min bror.

479
01:03:10,767 --> 01:03:14,919
Velimir. Han är städare
i kommunhuset.

480
01:03:18,087 --> 01:03:20,885
Jag har inte sett honom på en vecka.

481
01:03:20,967 --> 01:03:24,198
Har du varit hos polisen?
Naturligtvis inte.

482
01:03:24,327 --> 01:03:29,606
Hon förde hit honom olagligt.
- För att bli av med dig.

483
01:03:29,687 --> 01:03:34,078
Vi kommer inte att anmäla dig.
Vi ville bara veta...

484
01:03:34,167 --> 01:03:37,955
om du har haft ett sådant papper.

485
01:03:43,687 --> 01:03:46,679
Ja, exakt samma.

486
01:03:47,447 --> 01:03:50,007
Tack.

487
01:03:51,847 --> 01:03:56,318
Ska du berätta vad som händer?
- Ingen aning. Kanske ingenting.

488
01:03:56,407 --> 01:03:58,796
Det skulle jag också tycka.

489
01:03:58,887 --> 01:04:03,677
En hel del människor försvinner.
– Hur många har du sålt?

490
01:04:05,207 --> 01:04:07,516
Kommer jag att vara den första som har det i mitt grannskap?

491
01:04:08,407 --> 01:04:11,126
Kan mitt namn komma först?

492
01:04:11,207 --> 01:04:14,040
Han blinkar inte.
- WHO?

493
01:04:14,127 --> 01:04:18,837
Nummer 43.
– Den tjänstemannen blinkar aldrig.

494
01:04:18,967 --> 01:04:20,878
Åh, det är jag.

495
01:04:24,927 --> 01:04:27,919
Hej, jag har väntat mycket längre än du.

496
01:04:28,007 --> 01:04:33,240
Nummer 42 är inte tillbaka än. Som jag
Om du inte kommer tillbaka släpper du inte in någon.

497
01:04:33,327 --> 01:04:36,956
Har du aldrig stått i kö?
för ditt körkort?

498
01:04:37,047 --> 01:04:41,438
Det händer mer här.
Ta ut alla.

499
01:04:41,567 --> 01:04:43,478
Vad ska jag säga till dem?

500
01:04:43,567 --> 01:04:48,357
"Min paranoida vän vill ha
att vi kommer tillbaka senare.'

501
01:04:48,487 --> 01:04:50,398
Nummer 43.

502
01:04:51,167 --> 01:04:54,159
Om du hör skott gör du något.
- Är du galen?

503
01:06:53,767 --> 01:06:57,316
Ringer du tillbaka?
Vet du vem du pratar med?

504
01:06:58,047 --> 01:07:00,356
Nej, jag heter Spence.

505
01:07:00,447 --> 01:07:03,280
Du ringer inte tillbaka, jag ringer tillbaka.

506
01:07:03,967 --> 01:07:06,606
Bra, men lite smidigt.

507
01:07:06,687 --> 01:07:10,805
Vad ska vi tycka?
att du är en stor pojke?

508
01:07:39,087 --> 01:07:41,647
Det var en pistol.
- Hur vet du det?

509
01:07:41,727 --> 01:07:45,720
Jag vet hur det låter.
- Gå ut då.

510
01:07:50,287 --> 01:07:53,996
Vad händer där?
- Det var verkligen ingen pistol.

511
01:07:54,087 --> 01:07:56,999
Jag vill gå in.
- Det är inte möjligt.

512
01:07:57,127 --> 01:07:58,719
Här borta, officerare.

513
01:08:01,687 --> 01:08:05,157
De sköt honom.

514
01:08:05,767 --> 01:08:08,327
Okej då: Öppna dörren, fan.

515
01:08:13,927 --> 01:08:17,397
Gå härifrån.
- Kom igen, här borta.

516
01:08:19,367 --> 01:08:21,927
Kom igen, vi har inte tid.

517
01:08:28,687 --> 01:08:30,598
Hitåt.

518
01:08:43,207 --> 01:08:44,720
Få det.

519
01:08:50,127 --> 01:08:51,879
Gå och hjälp honom.

520
01:08:52,767 --> 01:08:54,519
De kommer.

521
01:09:02,247 --> 01:09:04,317
Se upp. Rollator.

522
01:09:13,607 --> 01:09:15,438
Se efter.

523
01:09:15,527 --> 01:09:17,597
Håll huvudet lågt.

524
01:09:25,207 --> 01:09:26,640
Se upp.

525
01:09:28,967 --> 01:09:33,119
Bella. Är du oskadd?
– Ja, vi har ingenting.

526
01:09:33,687 --> 01:09:37,475
Vi har dem.
- Den dörren kommer inte att hålla för evigt.

527
01:09:37,567 --> 01:09:40,718
Du kom ändå.
– Jag hade inget att göra.

528
01:09:41,567 --> 01:09:45,640
Vad är det?
- Ingen aning. Vad tycker proffsen?

529
01:09:45,727 --> 01:09:49,800
Då måste jag göra en obduktion.
- Ingen tid. Vi måste lämna.

530
01:09:59,407 --> 01:10:03,559
Vad är det här?
– Ingen aning, men det är många kroppar.

531
01:10:03,687 --> 01:10:05,837
Fruktansvärd.

532
01:10:05,927 --> 01:10:09,317
Alla de försvunna människorna.
Vad gör de med dem?

533
01:10:09,447 --> 01:10:11,438
De sparar dem till något.

534
01:10:13,647 --> 01:10:15,080
Inte alla.

535
01:10:15,167 --> 01:10:21,276
Varför vet ingen om detta?
- Velimir kan vara bland dem.

536
01:10:26,727 --> 01:10:31,596
Vi var nästa.
– Den ombudsmannen förtjänar en inspektion.

537
01:10:31,727 --> 01:10:33,877
Det måste finnas en dörr någonstans.

538
01:10:45,807 --> 01:10:48,116
Vad är det här?

539
01:10:48,207 --> 01:10:51,597
Det ser ut som ett avlopp
för mänskligt avfall.

540
01:10:52,807 --> 01:10:55,275
Kanske kan vi komma förbi det.

541
01:10:56,727 --> 01:10:59,366
Ja, om du vill komma härifrån i bitar.

542
01:11:05,687 --> 01:11:08,326
Det är ett lyckokast.
Gå in.

543
01:11:10,407 --> 01:11:14,366
Är du seriös?
– Vi har inte så mycket val.

544
01:11:32,087 --> 01:11:34,476
Här måste du se.

545
01:11:34,607 --> 01:11:38,316
De flesta behåller dem
och resten förstör de.

546
01:11:39,127 --> 01:11:42,278
Herregud. Velimir.

547
01:11:42,367 --> 01:11:44,198
Att gå.
- Vad är det här?

548
01:11:44,287 --> 01:11:49,919
Inga tändstickor, den är mycket brandfarlig.
Kom hit.

549
01:11:50,047 --> 01:11:51,958
Det stinker.

550
01:11:57,207 --> 01:11:59,675
Hitåt.
- Här är den.

551
01:11:59,767 --> 01:12:03,157
Så här hamnar du på gatan. Kom igen.

552
01:12:03,287 --> 01:12:05,755
Var försiktig, brunnslocket är tungt.

553
01:12:12,887 --> 01:12:14,957
Vi kan. Kom igen.

554
01:12:23,767 --> 01:12:26,156
Att misslyckas. Mot väggen.

555
01:12:26,287 --> 01:12:28,198
Är du okej?

556
01:12:30,567 --> 01:12:33,559
Bäst. Varsågod.

557
01:12:48,887 --> 01:12:50,957
Få ut.

558
01:13:01,767 --> 01:13:05,077
Herregud. Det är otroligt...

559
01:13:05,167 --> 01:13:10,116
men jag brukade göra det här i tjugo timmar
gör det i ett stycke.

560
01:13:10,207 --> 01:13:13,677
Jag har varit i Korea.
- Var du i armén?

561
01:13:13,767 --> 01:13:19,956
Jag var en av de första marinsoldaterna där.
Jag slogs vid Chosin Reservoir.

562
01:13:20,047 --> 01:13:22,845
Var det lika illa som förut?

563
01:13:22,927 --> 01:13:29,036
När ett människoliv inte längre räknas, ett
omfattning av dålighet rent akademisk.

564
01:13:30,527 --> 01:13:35,157
Akademiskt? Sluta bara.
Det här är inte Korea.

565
01:13:35,287 --> 01:13:41,317
Du såg samma sak som jag, eller hur?
Den där saken i kostymen kom ur gult blod.

566
01:13:41,447 --> 01:13:44,086
Förstår du inte?

567
01:13:44,167 --> 01:13:49,719
Vi är mitt i en komplett sådan
invasion av utomjordingar.

568
01:13:49,847 --> 01:13:53,157
Det här är "CIose Encounters"
av värsta sorten.

569
01:13:53,287 --> 01:13:56,677
Kanske fanns det
ett desinficerande lager i den dräkten.

570
01:13:56,807 --> 01:14:02,006
Låt dem döda oss. Dan
Jag behöver inte se de bilderna längre.

571
01:14:04,487 --> 01:14:09,515
Låt oss be att de är utomjordingar
och att detta inte är mänskligt arbete.

572
01:14:20,047 --> 01:14:22,959
Den mannen har något med det att göra.

573
01:14:23,047 --> 01:14:28,167
Hur vet du det?
– Från en journalist som letar efter en vän.

574
01:14:28,247 --> 01:14:32,877
En kollega som säkert också gör det
hamnade i det där fina rummet.

575
01:14:33,007 --> 01:14:34,759
Vi går till polisen.

576
01:14:34,887 --> 01:14:39,119
Han sköt på oss
och den killen är deras chef.

577
01:14:39,207 --> 01:14:43,120
Inte alla.
- Ingen polis. Jag ringer in FBI.

578
01:14:47,287 --> 01:14:52,680
De kan namn och mobilnummer.
Då kan de hitta oss.

579
01:14:52,767 --> 01:14:56,806
Han har rätt.
Ring inte förrän vi vet mer.

580
01:14:56,887 --> 01:15:01,358
Jag ska berätta en sak.
Vi är berusade vilda.

581
01:15:01,487 --> 01:15:03,398
Håll käften.

582
01:15:03,527 --> 01:15:07,839
Dödade alla dessa människor
stoppas i påsar.

583
01:15:07,967 --> 01:15:10,606
Jag vill höra något positivt.

584
01:15:11,687 --> 01:15:13,678
Vi lever fortfarande.

585
01:15:14,847 --> 01:15:16,519
Inte Velimir.

586
01:15:19,127 --> 01:15:22,119
Nej, han är hos Gud nu.

587
01:15:23,487 --> 01:15:28,436
Det finns ingen Gud här.
- Vi måste hålla ihop.

588
01:15:28,527 --> 01:15:32,679
Jag är en concierge
på St. Benedict Shelter.

589
01:15:32,767 --> 01:15:37,238
De vet inget om det.
Vi kommer att vara trygga där ett tag.

590
01:15:37,367 --> 01:15:40,757
Tack. Vad heter du?
- Oliver.

591
01:15:40,847 --> 01:15:46,285
Tack, Oliver. Det är ett bra erbjudande.
Jag heter Marianne, det här är Walker.

592
01:15:46,367 --> 01:15:50,076
Hon har rätt.
Du ska till härbärget.

593
01:15:50,207 --> 01:15:52,596
Vad menar du med "du"?
– Jag måste varna någon.

594
01:15:52,727 --> 01:15:57,926
Vi måste varna alla.
Det är därför vi måste hålla ihop.

595
01:15:58,007 --> 01:16:04,037
Jag måste göra det här. St Benedict
skydd. Jag kommer så snart som möjligt.

596
01:16:06,047 --> 01:16:09,926
Okej, vi ses där.
- Vi går.

597
01:16:49,487 --> 01:16:51,876
Walker, vad gör du här?

598
01:16:52,807 --> 01:16:57,676
Jag vet vad som finns i rum 86.
Och det är inte en ombudsman.

599
01:16:57,767 --> 01:17:01,077
Kom igen. Vad hände?

600
01:17:07,487 --> 01:17:10,206
Du sa inget om lukten, Walker.

601
01:17:26,367 --> 01:17:28,039
Sval.

602
01:18:01,967 --> 01:18:04,561
Vänd dig om ett ögonblick.

603
01:18:08,487 --> 01:18:10,717
Detta kan göra ont.

604
01:18:14,847 --> 01:18:17,998
Du kan vara i fara.
- Vad menar du?

605
01:18:18,127 --> 01:18:21,517
Journalisten hade rätt.

606
01:18:21,647 --> 01:18:26,846
Denna situation är mycket värre
än jag någonsin kunnat föreställa mig.

607
01:18:26,927 --> 01:18:29,725
Vad menar du med värre?

608
01:18:29,807 --> 01:18:35,165
Människor bearbetas,
som pålägg.

609
01:18:36,247 --> 01:18:38,158
Vet du ens vad du säger?

610
01:18:41,447 --> 01:18:44,166
Tyvärr ja.

611
01:18:44,247 --> 01:18:48,365
Hela stadshuset är genomsyrat av det.
Du måste komma därifrån.

612
01:18:48,447 --> 01:18:51,678
Du måste lämna Korshaft.

613
01:18:51,807 --> 01:18:55,436
Det finns en tunnel.

614
01:18:59,007 --> 01:19:02,636
Vi lyckades knappt fly.

615
01:19:03,287 --> 01:19:06,597
Vilka är "vi"?
Är de oskadda?

616
01:19:06,687 --> 01:19:10,805
Doften av död fanns överallt.
Det var hemskt.

617
01:19:12,247 --> 01:19:16,479
Vilka är de andra?
Var är de? Då hjälper jag dem.

618
01:19:16,607 --> 01:19:20,600
Ja, hjälp dem.
- Säg då var de är.

619
01:19:20,687 --> 01:19:25,556
Jag kan inte hjälpa dem om jag inte vet
var de är. Vakna.

620
01:20:18,647 --> 01:20:20,956
Sa jag något fel?

621
01:20:22,767 --> 01:20:28,000
Nej, jag svimmade definitivt.
– Du var helt ur världen.

622
01:20:28,087 --> 01:20:30,999
Vill du ha vatten?
– Nej, jag måste gå.

623
01:20:31,127 --> 01:20:36,155
Du kommer med en spektakulär historia
och sedan måste du gå igen.

624
01:20:36,247 --> 01:20:39,159
Du var orolig för mig, eller hur?
- Det är sant.

625
01:20:39,287 --> 01:20:44,759
Men också för mina vänner,
och jag skulle komma till dem.

626
01:20:44,887 --> 01:20:48,516
Jag följer med.
Jag ska bara byta om.

627
01:21:17,407 --> 01:21:19,079
jag är...

628
01:21:51,407 --> 01:21:54,558
det är för farligt
Vi ses senare

629
01:22:16,687 --> 01:22:20,236
Har du sett den här mannen?
- Gör ditt eget arbete.

630
01:22:30,847 --> 01:22:37,400
Hämta lite material i gränden
söder om 3rd Street och Rampart.

631
01:23:12,727 --> 01:23:15,400
Åh, fröken Quinlan...

632
01:23:15,487 --> 01:23:20,277
Kommissionär Korshaft letade efter dig.
- Jag ska till mitt kontor.

633
01:23:21,407 --> 01:23:24,956
Herr Korshaft.
– Det var ett problem i går kväll.

634
01:23:25,047 --> 01:23:28,278
Jag hörde det,
av professor Walker.

635
01:23:30,007 --> 01:23:34,956
Vet du var han är?
– Nej, men han är inte ensam.

636
01:23:35,087 --> 01:23:40,878
Det fanns andra där. Vi ska kolla upp det.
Vi har dem snart under kontroll igen.

637
01:23:40,967 --> 01:23:45,358
Jag skulle vilja veta mer
om din kontakt med Walker.

638
01:23:45,447 --> 01:23:51,079
Det finns inget att berätta. Jag ville genom honom
gå med de andra, men tyvärr.

639
01:23:57,047 --> 01:23:59,436
Vill du berätta något annat för mig?

640
01:24:03,727 --> 01:24:09,199
Jag är nästan redo att bli den första
Segway-återförsäljare i staten.

641
01:24:09,287 --> 01:24:13,599
Och titta på mig nu.
jag har fastnat...

642
01:24:13,687 --> 01:24:17,839
bland hemlösa.
Vi låtsas bara att allt kommer att bli bra.

643
01:24:17,967 --> 01:24:21,277
Bättre tänka på vad vi gör
om Walker inte kommer.

644
01:24:22,607 --> 01:24:25,758
Ja, det är omöjligt att överleva
utan arkeolog.

645
01:24:27,127 --> 01:24:29,800
Vad tittar du på?

646
01:24:29,887 --> 01:24:34,438
Du kommer definitivt att delta
i en av dessa reality-TV-program.

647
01:24:34,567 --> 01:24:38,526
Håll dig utanför det, Casey.
Det är inte bra.

648
01:24:38,607 --> 01:24:41,599
Inte bra? Jämfört med vad?

649
01:24:46,367 --> 01:24:49,439
Vi kan inte bara sitta här och vänta.

650
01:24:49,567 --> 01:24:53,719
Han har rätt.
Vi borde ringa FBI eller något.

651
01:24:54,647 --> 01:24:57,320
Kan ett telefonsamtal göra någon skada?

652
01:24:59,047 --> 01:25:02,835
Varför inte?
- Det är det jag menar. Kalla det bettet.

653
01:25:02,967 --> 01:25:06,926
Polisen är fienden.
Så går det att lita på FBI?

654
01:25:07,007 --> 01:25:09,726
Vi måste lita på någon.

655
01:25:09,807 --> 01:25:15,359
Vi pratar inte om gatupoliser,
men om FBI.

656
01:25:15,487 --> 01:25:19,400
Om de inte kan lita på,
kan vi skaka det?

657
01:25:21,447 --> 01:25:26,077
Vi måste välja,
och saker kan alltid gå fel.

658
01:25:30,647 --> 01:25:35,038
Central. Kan jag hjälpa dig?
- Kan jag få FBI?

659
01:25:35,167 --> 01:25:41,640
Detta är nummer 555-9000. För alla
information, välj 1 och en asterisk.

660
01:25:43,487 --> 01:25:45,637
Med rådhuset.

661
01:25:54,847 --> 01:25:58,726
Jag blev förflyttad
till rådhuset.

662
01:25:59,927 --> 01:26:02,805
Jag känner mig plötsligt väldigt liten.

663
01:26:06,807 --> 01:26:09,480
Det är ännu värre än vi trodde.

664
01:26:49,167 --> 01:26:52,876
Om Roth har rätt,
Phillips är nyckeln.

665
01:26:52,967 --> 01:26:57,006
Det är en mörkläggning.
Enligt amerikansk sed.

666
01:26:57,087 --> 01:27:00,966
Säg, om du ska slå mitt land...
- Tyst.

667
01:27:01,047 --> 01:27:06,075
Vi har redan tillräckligt med problem
utan ditt macho beteende.

668
01:27:06,767 --> 01:27:08,519
Fortsätt, Walker.

669
01:27:08,607 --> 01:27:14,159
Roths vän förlorade Phillips
utom synhåll på militärsjukhuset.

670
01:27:14,287 --> 01:27:18,758
Var han i armén?
- Rymdresor.

671
01:27:18,847 --> 01:27:22,999
På sitt sista uppdrag var assistenten
från borgmästaren. Liz Quinlan.

672
01:27:23,127 --> 01:27:27,439
Vet hon inte var han är?
- Hon vet inte mer än Roth.

673
01:27:27,567 --> 01:27:32,436
Han har varit tillbaka tio månader
bortförd från sjukhuset.

674
01:27:32,527 --> 01:27:36,520
Hur ska vi hitta den då?
– Vi kan googla det.

675
01:27:36,607 --> 01:27:38,040
Bara skojar?

676
01:27:38,127 --> 01:27:44,726
Jag är systemanalytiker på Serbian
regeringen. Jag kan söka bra.

677
01:27:44,807 --> 01:27:47,605
De kan dyka upp när som helst.

678
01:27:47,687 --> 01:27:53,956
Polisen och kanske halva staden
letar efter oss. Vi måste få dig online.

679
01:27:54,047 --> 01:27:57,835
Det finns ett internetcafé
några kvarter bort.

680
01:27:57,927 --> 01:28:00,395
Kan vi ta din skåpbil?
- Jag kör.

681
01:28:00,527 --> 01:28:03,360
Ta hand om dig.
Vi återkommer så snart som möjligt.

682
01:28:05,167 --> 01:28:08,159
Vad ska vi göra under tiden?

683
01:28:08,247 --> 01:28:10,841
Ha ett meningsfullt samtal?

684
01:28:12,847 --> 01:28:14,599
Med den här mannen?

685
01:28:29,567 --> 01:28:32,161
Färdig?
– Korshaft är ganska hård.

686
01:28:32,247 --> 01:28:37,958
jag förstår inte. Sedan när är han
chef? Vi har samma status hemma.

687
01:28:38,087 --> 01:28:41,716
Varför gör han det då?
som om han vore vår överordnade?

688
01:28:41,847 --> 01:28:46,159
Vi blir mer som dem för varje dag.
- På dem?

689
01:28:46,247 --> 01:28:49,956
Som de där sakerna vi har på oss.

690
01:28:50,047 --> 01:28:53,756
Vi var inte så där hemma.
All den förbittringen.

691
01:28:54,727 --> 01:29:01,599
Project Earth verkar vara en besvikelse. Den
fördelarna uppväger inte kostnaderna.

692
01:29:05,047 --> 01:29:07,686
Vilka är dessa människor?
- Fortfarande okänd.

693
01:29:10,847 --> 01:29:13,839
Och den här?
- Ihjälskjuten.

694
01:29:13,927 --> 01:29:18,717
Det kommer att slå. Vi är tillåtna
döda inte folk offentligt.

695
01:29:18,807 --> 01:29:23,278
Jag kan inte hänga med i den här takten
vem kommer eller vem går.

696
01:29:23,407 --> 01:29:27,320
Så länge de kommer ut
som våra jämnåriga.

697
01:29:29,167 --> 01:29:31,078
Det är inte vackert på nedervåningen.

698
01:29:31,207 --> 01:29:37,077
Fyra arbetare är döda och vad mer
har de sett processen?

699
01:29:40,887 --> 01:29:45,517
Inte alla.
- Vi måste göra detta känt.

700
01:29:45,647 --> 01:29:49,276
Vem är det?
- En entreprenör. Vad ger?

701
01:29:49,407 --> 01:29:55,118
Dumpa honom någonstans med en pistol
och säga att han var galen.

702
01:29:55,247 --> 01:29:59,320
Kommer pressen att acceptera det?
– Pressen sväljer det vi ger dem.

703
01:29:59,407 --> 01:30:02,558
Hans fru gör redan väsen.

704
01:30:02,647 --> 01:30:07,277
Håll henne tyst nu.
Senare försvinner hon, precis som resten.

705
01:30:07,367 --> 01:30:10,518
Vem är resten? Hur kom de undan?

706
01:30:10,607 --> 01:30:14,236
Genom en obevakad brunn
på andra sidan.

707
01:30:14,327 --> 01:30:17,478
Hon vill ha en förklaring.
- Åh ja?

708
01:30:17,567 --> 01:30:20,957
Hon hade själv en av dem
skickas hit.

709
01:30:22,727 --> 01:30:26,197
Det har de åtminstone
kan se processen.

710
01:30:26,327 --> 01:30:31,355
Berätta för mig hur man gör något sådant utan det
med din kunskap kan ske?

711
01:30:33,047 --> 01:30:36,676
Vid lägre arbetsbelastning
det hade gått bättre.

712
01:30:36,767 --> 01:30:40,999
Men i en sådan mördande takt
misstag är oundvikliga.

713
01:30:41,127 --> 01:30:44,278
Det är inte sant.
Det kommer inte att hända igen heller.

714
01:30:45,447 --> 01:30:50,840
Verksamheten måste snabbt komma igång igen.
– De vet nu att det är allvarligt.

715
01:30:50,927 --> 01:30:53,805
Det är just det som är problemet.

716
01:30:53,887 --> 01:30:57,118
Det kan vi inte ha.
Komma med.

717
01:31:09,887 --> 01:31:13,596
Vänta bara här. Det är runt hörnet.

718
01:31:28,847 --> 01:31:30,917
Håll dig nära mig.

719
01:31:36,407 --> 01:31:42,357
De passerade här. Lämna röret
desinficera från topp till tå.

720
01:31:44,527 --> 01:31:47,599
Jag är rädd att hon ska skylla på mig.

721
01:31:47,727 --> 01:31:52,118
Det kan hon just nu
skyll inte på någon.

722
01:31:52,207 --> 01:31:57,520
Är du inte klok? Hon är drottningen.
Hon kan få vem som helst, inklusive dig.

723
01:31:57,607 --> 01:32:02,727
Hon började som en drottning, men
hon är inte direkt kunglig.

724
01:32:02,807 --> 01:32:05,401
Vad menar du?
- Du hörde Cruikshank.

725
01:32:05,487 --> 01:32:10,720
En av de inblandade
hon hade skickat hit: Walker.

726
01:32:10,807 --> 01:32:16,518
Vi skickar alla hit folk.
– Men de brukar inte komma undan.

727
01:32:16,607 --> 01:32:18,757
För att kontakta dig i efterhand.

728
01:32:18,887 --> 01:32:25,565
Hon sa att hon ville ha de andra genom honom
ta reda på det, men jag tvivlar på det.

729
01:32:35,807 --> 01:32:41,996
Rymdorganisationen är tyst
om tillståndet för William Phillips...

730
01:32:42,127 --> 01:32:45,756
kapten på den senare
Perikles uppdrag.

731
01:32:59,207 --> 01:33:06,158
Pericles var ett joint venture mellan
utrymme och verksamhet.

732
01:33:07,647 --> 01:33:13,677
Uppdrag 505 var bemannat
av Phillips, löjtnant Quinlan...

733
01:33:13,807 --> 01:33:17,959
Kapten Lucien Navaux
och tre privata entreprenörer.

734
01:33:18,047 --> 01:33:19,799
Hitta ett foto.

735
01:33:25,327 --> 01:33:28,478
Skynda dig, det kryllar av poliser.

736
01:33:29,287 --> 01:33:31,278
Titta på det.

737
01:33:31,407 --> 01:33:34,046
Halva stadshuset var där.

738
01:33:34,127 --> 01:33:38,245
Liz, poliskommissarie,
och stadsdesignern.

739
01:33:38,327 --> 01:33:42,115
Den killen har mig
skickas till rum 86.

740
01:33:42,247 --> 01:33:47,799
Deras vistelseort är känt, men
inte från Phillips och honom. Ta en titt.

741
01:33:47,927 --> 01:33:53,126
Jag tänkte redan på hennes mänskliga sida
fick övertaget med den arkeologen.

742
01:33:54,607 --> 01:33:58,600
Jag skickade den bara vidare
för bearbetning.

743
01:33:59,687 --> 01:34:05,398
Men så blev det inte.
– Och vems okunskap beror det på?

744
01:34:06,687 --> 01:34:09,679
Kanske var det vidarebefordran
oklokt.

745
01:34:10,967 --> 01:34:13,845
Ifrågasätter du min auktoritet?

746
01:34:15,207 --> 01:34:17,437
Det trodde jag inte heller.

747
01:34:20,007 --> 01:34:24,876
Jag förväntar mig att du ser framstegen
av detta program.

748
01:34:26,207 --> 01:34:28,038
Kom igång.

749
01:34:32,607 --> 01:34:35,519
Hur många var det?
- Minst sex.

750
01:34:35,647 --> 01:34:41,119
Behöver jag säga hur avgörande
är det att allt går enligt plan?

751
01:34:41,207 --> 01:34:45,519
Det inser vi.
– Hela styrkan har mobiliserats.

752
01:34:45,647 --> 01:34:50,767
Ungarna har kläckts.
Vi måste expandera drastiskt.

753
01:34:50,847 --> 01:34:56,558
Det är på tiden. Försvinnandena börjar
att väcka uppmärksamhet här och där.

754
01:34:56,687 --> 01:35:02,796
Nästa fas måste gå snabbt.
Bör en ny generation ägg läggas till?

755
01:35:02,887 --> 01:35:06,596
Det finns knappt tillräckligt med kroppar
för denna koppling.

756
01:35:06,727 --> 01:35:10,356
Eller ibland försöker man
att sikta på en parning?

757
01:35:10,487 --> 01:35:14,275
Efter ikväll är det hela kopplingen
blev verklighet.

758
01:35:17,567 --> 01:35:23,005
Med tanke på okunskapen jag uppfattar,
Jag är bättre av att para mig med en människa.

759
01:35:36,847 --> 01:35:38,519
Starta bilen.
- Hebbes.

760
01:35:38,647 --> 01:35:44,199
Det står här att han gick till jobbet på
Veteranorganisationen i Washington.

761
01:35:44,287 --> 01:35:46,198
Jobbar han fortfarande där?

762
01:35:54,447 --> 01:36:00,716
Nej, han har varit chef i sex månader
från Colonial Hospital.

763
01:36:00,807 --> 01:36:02,957
Adressen, snabbt.

764
01:36:26,567 --> 01:36:30,196
Till härbärget?
– Rådhuset. Jag måste gå till Liz.

765
01:36:30,327 --> 01:36:33,876
Borgmästaren och komministern
var på uppdraget.

766
01:36:34,007 --> 01:36:37,636
Phillips har funnits sedan dess
spelats in.

767
01:36:37,727 --> 01:36:43,279
Han kanske har drabbats av en sjukdom
som regeringen vill täcka över.

768
01:36:43,367 --> 01:36:48,999
Kanske? Skulle det vara din Liz Quinlan
kan du inte vara med?

769
01:37:00,247 --> 01:37:04,479
Är ingen hungrig?
Äter du aldrig?

770
01:37:05,247 --> 01:37:08,239
Inga? Är jag den enda?

771
01:37:25,447 --> 01:37:29,360
Vi har ingenting
att försvara oss själva.

772
01:37:29,447 --> 01:37:31,438
Det är inte helt sant.

773
01:37:39,527 --> 01:37:44,999
Efter slaget vid Chosin är vi
evakuerade till Hungnam.

774
01:37:45,127 --> 01:37:50,997
När jag klev av landningsfarkosten,
Jag blev träffad av en prickskytt.

775
01:37:51,087 --> 01:37:56,286
Kulan rikoscherade
så den här saken räddade mitt liv.

776
01:37:57,487 --> 01:38:00,718
Jag vet inte om han fortfarande är på kanten.

777
01:38:05,807 --> 01:38:12,246
Med all respekt för din souvenir,
Oliver, men jag vill hellre ha en pistol.

778
01:38:15,527 --> 01:38:20,157
Då får vi en.
Nej, vi får ett helt gäng.

779
01:38:20,247 --> 01:38:27,597
Och hur ska vi närma oss det?
– I Amerika säljer man dem överallt.

780
01:38:27,687 --> 01:38:31,396
Vem kommer?
jag behandlar.

781
01:38:33,887 --> 01:38:35,559
Låt oss gå.

782
01:38:49,567 --> 01:38:51,876
Släpp av mig bara.
- Här?

783
01:38:51,967 --> 01:38:56,199
Jag vet en ingång genom parken.
Har du overall?

784
01:38:56,327 --> 01:39:00,957
Om jag inte är tillbaka om en halvtimme,
ska du tillbaka?

785
01:39:33,927 --> 01:39:37,476
På djurjakt?
– Någon måste göra det.

786
01:39:37,567 --> 01:39:39,398
Ha roligt.

787
01:41:18,207 --> 01:41:19,959
Vad har du?
- Halvautomatisk?

788
01:41:20,087 --> 01:41:24,478
Inte mitt på gatan.
- Ge mig en gammal armé Colt.45.

789
01:41:26,847 --> 01:41:28,678
Mycket trevligt.

790
01:41:32,407 --> 01:41:37,879
Hon har redan borstat oss för det här, eller hur?
- Ska jag anmäla dig till henne?

791
01:41:59,767 --> 01:42:02,156
Han har varit borta i tio minuter.

792
01:42:02,247 --> 01:42:04,556
Skulle det gå bra?

793
01:42:06,887 --> 01:42:10,516
Är du rädd? Jag också.

794
01:42:11,407 --> 01:42:15,559
Tio minuter räckte
efter bombningen.

795
01:42:15,647 --> 01:42:19,765
Att dela med oss av alla våra tillhörigheter
att lämna Belgrad.

796
01:42:21,647 --> 01:42:23,638
Jag saknar honom så mycket.

797
01:42:23,767 --> 01:42:28,795
Vår lägenhet förstördes
så vi bodde på ett härbärge.

798
01:42:29,447 --> 01:42:35,158
När gränsen öppnades gick vi.
– Det måste vara ett dåligt minne.

799
01:42:36,687 --> 01:42:39,599
Inte allt.

800
01:42:39,727 --> 01:42:42,878
Det låter kanske galet nu...

801
01:42:43,007 --> 01:42:47,478
men efter bombningarna
vi gav varandra presenter.

802
01:42:47,567 --> 01:42:51,196
Jag hade en kashmirhatt
stickade åt honom...

803
01:42:51,287 --> 01:42:54,597
och han gav mig denna sidenscarf.

804
01:42:56,847 --> 01:43:01,318
Han är vacker. Han attackerade mig
direkt när jag såg dig.

805
01:43:01,447 --> 01:43:04,519
Han måste ha varit en stor man.

806
01:43:06,487 --> 01:43:10,036
Han är en stor man.

807
01:44:07,287 --> 01:44:09,960
Vad skulle vi göra utan maten...

808
01:44:10,047 --> 01:44:16,919
att vi redan vet hur man växer bra och
utanför vilken vi inte kan existera?

809
01:44:18,567 --> 01:44:22,480
Det är därför jag inte nöjer mig
mer med misslyckade handlingar.

810
01:44:22,567 --> 01:44:25,400
Misslyckande är ett nederlag.

811
01:44:26,607 --> 01:44:30,236
Ännu värre, att misslyckas är mänskligt.

812
01:44:32,167 --> 01:44:36,319
Har den där röran i rum 86 städats upp ännu?

813
01:44:39,407 --> 01:44:41,557
Är den i drift igen?

814
01:44:42,607 --> 01:44:45,075
Snart.

815
01:44:45,167 --> 01:44:49,285
Och de andra enheterna?
- I eftermiddag.

816
01:44:51,007 --> 01:44:53,726
Du tänker mycket på dig själv, eller hur Korshaft?

817
01:44:54,927 --> 01:45:01,446
Och varför är jag inte det direkt
informerad om det debaclet i rum 86?

818
01:45:04,287 --> 01:45:05,959
Vi ville inte störa dig.

819
01:45:06,087 --> 01:45:10,319
Vi arrogerar ingenting för oss själva.
- Ändå hände det.

820
01:45:10,447 --> 01:45:16,317
Du antog att du visste bättre
än jag, att du var smartare.

821
01:45:16,407 --> 01:45:18,796
Och nu motsäger du mig också.

822
01:45:22,967 --> 01:45:29,759
Vi får nog om några timmar
pojke att ta över planeten.

823
01:45:29,847 --> 01:45:32,600
Viktigt arbete, eller hur?

824
01:45:37,807 --> 01:45:43,757
Men sedan en grupp beväpnade
folk har undgått din uppmärksamhet...

825
01:45:43,847 --> 01:45:46,839
du bestämde dig för att hålla det för dig själv.

826
01:45:49,407 --> 01:45:54,117
Och nu när jag säger att en av dessa personer
var på min tröskel?

827
01:45:59,407 --> 01:46:01,477
Ursäkta mig?

828
01:46:02,687 --> 01:46:05,599
Upphetsar detta dig?

829
01:46:06,047 --> 01:46:09,357
Stå inte upp
när du pratar med mig?

830
01:46:10,927 --> 01:46:15,717
Glömmer du ditt sätt, Cruikshank?
Och protokollet? Stiga upp.

831
01:46:19,687 --> 01:46:22,485
Jag sa: Misslyckande...

832
01:46:23,887 --> 01:46:26,606
är inte ett alternativ.

833
01:46:30,847 --> 01:46:37,639
Rensa upp röran. Och du: Ta hand om det
att andra enheter är i drift.

834
01:47:22,967 --> 01:47:28,439
Vad tycker du? Ska vi gå in?
- Vi ger honom några minuter till.

835
01:47:43,767 --> 01:47:48,318
Liz, du är okej.
- Ja. Vad är det för kostym?

836
01:47:48,407 --> 01:47:52,798
Vad gör du här?
- Jag ska förklara. Jag ville ta dig.

837
01:47:52,927 --> 01:47:55,316
Du är så spänd.

838
01:47:55,407 --> 01:47:58,797
Var var du plötsligt?
Vi skulle göra det tillsammans.

839
01:47:58,927 --> 01:48:02,237
Jag skrev i alla fall
att det var för farligt?

840
01:48:02,367 --> 01:48:08,476
Vi ska till mitt kontor.
Jag tror att du har rätt angående Korshaft.

841
01:48:08,607 --> 01:48:13,635
Ändå tror jag att du och dina vänner
var säkrare med mig.

842
01:48:15,727 --> 01:48:20,926
Korshaft. När han ser oss tillsammans,
vi kommer till rum 86.

843
01:48:21,007 --> 01:48:25,558
Jag smörjer in den. Du skriver ut honom
och så kommer du och hämtar mig.

844
01:48:28,327 --> 01:48:31,478
Korshaft, det är han.
- Ni, kom med.

845
01:48:32,447 --> 01:48:33,880
På sidan.

846
01:48:57,967 --> 01:49:03,917
Allt är hermetiskt tillslutet. Ingen
kan gå in eller ut. Vi tar honom.

847
01:49:04,007 --> 01:49:08,000
Förstår du hur viktigt detta är?
Han vet allt.

848
01:49:08,887 --> 01:49:11,037
Vad ska vi säga?

849
01:49:11,167 --> 01:49:16,639
En beväpnad man som ser ut som Walker
sågs i byggnaden iklädd overall.

850
01:49:16,727 --> 01:49:18,718
Är han beväpnad?
- Jag vet inte.

851
01:49:18,847 --> 01:49:23,875
En arresteringsorder hade redan utfärdats,
så alla är pigga.

852
01:49:24,007 --> 01:49:26,840
Hur kom han förbi ditt topplag?

853
01:49:26,927 --> 01:49:31,637
jag vet inte. Men jag kommer att hitta det.
- Så vad.

854
01:49:36,607 --> 01:49:40,919
En medvetslös polis har hittats
i trapphuset.

855
01:49:41,007 --> 01:49:42,486
När?
- Bara.

856
01:49:42,567 --> 01:49:45,639
Så han är fortfarande inne.
- Det är något annat.

857
01:49:45,767 --> 01:49:47,519
Och det är?

858
01:49:47,647 --> 01:49:49,797
Han tappade sin uniform.

859
01:49:50,487 --> 01:49:56,119
Låt vårt folk också kolla.
Ta honom till mitt kontor.

860
01:49:56,207 --> 01:49:57,879
Se till att du hittar den.

861
01:49:57,967 --> 01:50:00,879
Du hör det.
Se till att han hittas.

862
01:50:17,447 --> 01:50:20,200
Vi har blivit upptäckta. Få ut.

863
01:50:20,607 --> 01:50:22,279
Att rida.

864
01:50:23,647 --> 01:50:27,276
Det är det verkligen.
Liz Quinlan ligger bakom det hela.

865
01:50:27,367 --> 01:50:30,837
Det händer osannolika saker.

866
01:50:30,967 --> 01:50:35,597
Hon pratade om en ung.
Om det blir sant kommer jorden att dö.

867
01:50:35,727 --> 01:50:40,847
Jag försöker vakna.
– Med insekter kan det bli ganska dyrt.

868
01:50:40,927 --> 01:50:42,838
Hur högt?
- Oändligt.

869
01:50:42,967 --> 01:50:45,197
Vi måste åka till Phillips.
- Och de andra?

870
01:50:45,287 --> 01:50:48,438
Ingen tid. Var är den kliniken?
- Här.

871
01:50:50,007 --> 01:50:52,316
Okej, jag fattar.

872
01:50:53,687 --> 01:50:56,997
Du låter honom fly.
– Vi ger inte upp.

873
01:50:57,087 --> 01:51:01,717
Han gick in genom en brunn.
- Ännu en läcka.

874
01:51:01,847 --> 01:51:04,441
Det finns också goda nyheter.

875
01:51:04,527 --> 01:51:09,317
Vi vet nu vem som var inblandad
i händelsen i rum 86.

876
01:51:09,407 --> 01:51:12,399
De kommer att dyka upp på egen hand.

877
01:51:12,487 --> 01:51:19,359
Vår civilisations överlevnad
vilar på mina axlar. Bara det räknas.

878
01:51:19,447 --> 01:51:22,519
Det kommer att säkras i kväll.

879
01:51:22,607 --> 01:51:26,520
Utan ytterligare oro?
- Jag lovar.

880
01:51:31,687 --> 01:51:33,757
Jag är fortfarande hungrig.

881
01:51:35,527 --> 01:51:39,679
Om vi kommer tillbaka med mat,
är vi... hjältar.

882
01:51:39,807 --> 01:51:43,959
Ville du gå och handla?
med en ficka full av pistoler?

883
01:51:44,607 --> 01:51:46,837
Ingen ser dem, eller hur?

884
01:51:46,967 --> 01:51:50,880
Jag skulle vilja ha en ostmacka.
Behandlar du?

885
01:51:51,607 --> 01:51:55,759
Du sprider ordet, eller hur?
Okej då.

886
01:52:07,167 --> 01:52:11,479
Vill du fortfarande gå med i utlandet?
tittar på produkter?

887
01:52:11,607 --> 01:52:17,477
Vad äter du? Stelnat getblod?
- Det är nog hälsosammare än den där skiten här.

888
01:52:17,607 --> 01:52:19,996
Är du ett sånt hälsofreak?

889
01:52:20,127 --> 01:52:24,917
Den där ekologiska grejen
är en fullständig bluff.

890
01:52:25,007 --> 01:52:29,956
De tar dubbelt så mycket pga
en långhårig typ den har fött upp.

891
01:52:30,047 --> 01:52:32,800
Är detta ett skämt eller något?

892
01:52:33,847 --> 01:52:37,317
Det finns en väntetid för skjutvapen.

893
01:52:37,407 --> 01:52:41,559
Vad är det då?
- Gick vi till allt det där besväret...

894
01:52:43,007 --> 01:52:45,805
för några knivar?
- Machetes.

895
01:52:45,887 --> 01:52:50,438
Ville du beskära dem till döds?
- Det är inga vanliga knivar.

896
01:52:51,447 --> 01:52:56,885
De är machetes.
- Du kan få vapen överallt här, eller hur?

897
01:53:12,727 --> 01:53:16,766
Okej, om han är här,
den är hårt bevakad.

898
01:53:16,847 --> 01:53:20,237
Hur kommer vi förbi det?
- Ingen aning.

899
01:53:22,127 --> 01:53:26,200
Rök.
- Precis som bin, menar du?

900
01:53:26,287 --> 01:53:30,758
jag förstår inte.
– Bin går i trans av rök.

901
01:53:30,887 --> 01:53:35,517
Biodlare gör det också.
– Jag har sett bilder på det.

902
01:53:35,647 --> 01:53:37,478
Det är värt att prova.

903
01:53:37,567 --> 01:53:41,355
Är de för bin?
– Nej, men det fungerar.

904
01:53:41,447 --> 01:53:44,359
Skaffa en orange jumpsuit.
Här.

905
01:53:45,207 --> 01:53:47,357
Och ta min väska.

906
01:54:08,647 --> 01:54:11,878
Vi måste komma undan.
Det finns poliser.

907
01:54:40,447 --> 01:54:44,235
Skicka hjälp. Tre män
söderut den 22:a.

908
01:54:44,367 --> 01:54:47,757
Hej, officer.
Fick du samtalet?

909
01:54:47,887 --> 01:54:51,675
Vilket samtal?
– Vi har kommit för att spraya kackerlackor.

910
01:54:51,807 --> 01:54:56,437
Primär skadedjursbekämpning.
– Vi fick verkligen ett samtal.

911
01:54:56,567 --> 01:55:01,357
Kom in
och bara stå vid den där väggen.

912
01:55:31,927 --> 01:55:34,236
Du har rätt.
- Bara gå.

913
01:56:07,127 --> 01:56:10,756
Biologisk fara.
Det hängde också i rum 86.

914
01:56:26,647 --> 01:56:28,239
Det är allt.

915
01:56:37,727 --> 01:56:40,195
Påminner detta dig om något?

916
01:57:02,687 --> 01:57:04,996
Kommendör Phillips?

917
01:57:23,247 --> 01:57:27,365
Kommendör, vi är här för att hjälpa dig.
- Ta tag i den nu.

918
01:57:27,447 --> 01:57:30,041
Han är traumatiserad.
- Oss också.

919
01:57:30,127 --> 01:57:34,040
Jag följer med.
Släpp det bara. Komma med.

920
01:57:39,367 --> 01:57:41,756
Rök. Väldigt smart.

921
01:57:41,847 --> 01:57:45,556
Litar du på oss?
– Hanar motsäger inte kvinnor.

922
01:57:45,687 --> 01:57:49,077
Och du blinkar.
Är ni kommandosoldater?

923
01:57:50,207 --> 01:57:53,995
Jag rörde mig inte mycket.
Skriv bara ner detta:

924
01:57:54,127 --> 01:57:58,245
De kommer från grannskapet
av hästhuvudnebulosan.

925
01:57:58,327 --> 01:58:02,798
De har inte tillräckligt med kompost
att odla sin mat.

926
01:58:02,887 --> 01:58:07,677
Här har de ett alternativ
hittade. Det är här de ser sin framtid.

927
01:58:07,807 --> 01:58:09,877
Vad är kompost?
- Vi följer det inte.

928
01:58:09,967 --> 01:58:15,280
Jag vet inte riktigt var jag är.
- Det är okej. Vi är vänner.

929
01:58:16,007 --> 01:58:20,159
Min sociala kompetens
har bleknat lite.

930
01:58:20,247 --> 01:58:25,196
Är inte ni främmande insekter?
- Nej.

931
01:58:29,727 --> 01:58:33,515
Jag kände inte militären
hade en känsla av ironi.

932
01:58:33,647 --> 01:58:38,801
Men ja, jag visste inte heller
att främmande insekter åt på McDonalds.

933
01:58:38,887 --> 01:58:40,878
Vilken enhet kommer du ifrån?

934
01:58:43,487 --> 01:58:49,278
Inte en enda enhet. Vi är medborgare.
- Okej, från FBI? Eller NSA?

935
01:58:50,327 --> 01:58:54,559
Säg bara, jag vet redan allt.
Vad är du?

936
01:58:54,687 --> 01:58:57,599
Arkeolog.
- Systemanalytiker.

937
01:58:57,687 --> 01:59:00,076
Det här är mitt riktiga jobb.

938
01:59:01,007 --> 01:59:05,717
Hur många är ni?
- Vi tre, och tre till.

939
01:59:05,847 --> 01:59:09,396
Och hur är det med armén? Och polisen?
- De är polisen.

940
01:59:09,487 --> 01:59:13,958
Ring sedan in marinsoldaterna.
Eller killarna med de där båtarna.

941
01:59:14,047 --> 01:59:18,199
Marinen? Och vad säger vi då?
- Att vi är ockuperade.

942
01:59:18,327 --> 01:59:24,766
Att utvecklade varelser med...
– Vi vet inte vem man kan lita på.

943
01:59:31,367 --> 01:59:35,280
Omslutande, så kallade de det.

944
01:59:35,367 --> 01:59:41,397
Jag såg det på väg tillbaka från
Periklesuppdraget. Mitt team...

945
01:59:41,527 --> 01:59:44,439
De fördes bort skrikande...

946
01:59:44,527 --> 01:59:48,679
och fick de sakerna med våld
stoppade i munnen.

947
01:59:48,807 --> 01:59:54,677
Var de någon sorts larver?
– Ja, larver. Väldigt stor...

948
01:59:55,407 --> 02:00:01,118
Vit. De fick inte plats i deras mun.
De var tvungna att bryta upp dem.

949
02:00:02,047 --> 02:00:04,959
Inte med mig. Jag vet inte varför.

950
02:00:05,047 --> 02:00:07,800
De beter sig som om jag är kryptonit.

951
02:00:11,727 --> 02:00:15,515
Vad gör vi nu?
- Vi hoppades att du visste det.

952
02:00:44,687 --> 02:00:49,807
Vad hände med dina fingrar?
- Åh, en manikyr.

953
02:00:49,887 --> 02:00:56,076
De experimenterade på mig. Det var de
speciellt förtjust i mina naglar och mitt hår.

954
02:00:56,207 --> 02:00:59,199
Varför gör de något sådant?

955
02:00:59,327 --> 02:01:02,956
Vet inte. De var rädda för det
mig.

956
02:01:03,687 --> 02:01:05,996
Det gjorde jävligt ont.

957
02:01:06,127 --> 02:01:11,247
Vet du något annat?
som kan vara till någon nytta för oss?

958
02:01:12,607 --> 02:01:14,996
Finns det vatten här också?

959
02:01:22,527 --> 02:01:27,999
Jag vet att de tittade på oss
när vi var på månen.

960
02:01:28,087 --> 02:01:30,760
De lärde sig vårt språk där.

961
02:01:30,847 --> 02:01:34,726
Kommer de från månen?
Är du seriös?

962
02:01:34,807 --> 02:01:41,280
Nej, från Cat's Eye Nebula, som jag
sa. Månen är en mellanstation.

963
02:01:41,367 --> 02:01:47,715
Resten är där och väntar på ett tecken.
- Och om de får det?

964
02:01:47,847 --> 02:01:52,716
Det där tecknet de väntar på,
på månen.

965
02:01:53,807 --> 02:01:58,278
Jag vet ingenting om det.
De väntar på kullen här.

966
02:01:58,367 --> 02:02:03,760
Och vad är den där kullen?
– Det är nästa generation.

967
02:02:05,687 --> 02:02:11,557
Hanar motsäger inte kvinnor?
– Det är honorna som styr.

968
02:02:11,687 --> 02:02:18,320
De motsägs aldrig.
Det finns en strikt... Hierarki, ja.

969
02:02:18,407 --> 02:02:23,640
Det finns längre hanar som gillar henne
är riktade mot, men de gillar inte varandra.

970
02:02:23,727 --> 02:02:26,525
Korshaft, Cruikshank, Dalton.

971
02:02:26,607 --> 02:02:30,725
Min besättning?
– Ja, de är i kommunhuset.

972
02:02:30,807 --> 02:02:37,758
Hos sociala insekter har man en drottning
med ett antal män runt...

973
02:02:37,887 --> 02:02:41,118
som har status
att para sig med henne.

974
02:02:41,247 --> 02:02:44,956
Och fröken Quinlan är drottningen.

975
02:02:45,047 --> 02:02:50,075
Kanske de där killarna slåss om henne.
– Vi måste ta ut dem.

976
02:02:50,207 --> 02:02:53,995
Det är svårt, för när du kommer dit
ta en, du tar dem...

977
02:02:54,127 --> 02:02:56,595
Alla av dem?
– Precis.

978
02:02:56,727 --> 02:02:58,877
Alla de där...
- Arbetare?

979
02:02:58,967 --> 02:03:02,277
Drönarna är riktade
under hennes ledning.

980
02:03:02,407 --> 02:03:06,958
När drottningen säger:
'Hata honom', sedan hatar de honom.

981
02:03:07,047 --> 02:03:10,357
Alla är engagerade i det gemensamma bästa

982
02:03:10,447 --> 02:03:14,759
Din ideala värld.
– Varje system har överdrifter.

983
02:03:14,887 --> 02:03:18,766
Du sa precis något om deras mat.

984
02:03:18,847 --> 02:03:22,078
Vilken mat?
– Det var det de kom för.

985
02:03:22,167 --> 02:03:25,477
Vad heter du?
-Bella.

986
02:03:25,967 --> 02:03:31,405
Nej, jag sa att de har det någonstans
fick växa in.

987
02:03:31,487 --> 02:03:36,356
Mat, gödsel, vem bryr sig?
- Det spelar roll.

988
02:03:40,007 --> 02:03:42,805
Jag har tappat spåret ett ögonblick.

989
02:03:45,087 --> 02:03:48,079
Alla dessa tester...

990
02:03:49,047 --> 02:03:51,925
Den kemiska hushållningen
i min hjärna...

991
02:03:55,687 --> 02:03:57,518
Jag vet inte vad jag vet.

992
02:03:58,847 --> 02:04:02,476
Men jag vet
att jag föddes i White Plains.

993
02:04:02,567 --> 02:04:08,437
Och jag känner till Mets underverk
från 1965 fortfarande. Jag kommer att namnge dem så här.

994
02:04:08,527 --> 02:04:11,678
Jag minns fortfarande månen.

995
02:04:12,647 --> 02:04:16,276
Mycket livlig.

996
02:04:16,407 --> 02:04:21,197
Jag har alltid velat bli restaurang...
Jag menar: astronaut.

997
02:04:21,287 --> 02:04:23,960
Vad sa jag nyss?

998
02:04:26,687 --> 02:04:29,360
Tror du att jag är galen?

999
02:04:30,607 --> 02:04:34,998
Kanske. Men det skulle vara galet
om du inte var galen.

1000
02:05:11,487 --> 02:05:16,038
Var var du?
– Vi fick mat och vapen.

1001
02:05:16,887 --> 02:05:20,357
Det gjorde vi
ett problem i butiken.

1002
02:05:20,447 --> 02:05:23,678
Men Nick löste det.

1003
02:05:23,767 --> 02:05:27,806
Det är bra,
annars hade de hittat oss vid det här laget.

1004
02:05:27,887 --> 02:05:30,117
Låt oss se vad du har.

1005
02:05:37,247 --> 02:05:39,556
Skojar bara, eller hur?

1006
02:05:39,687 --> 02:05:46,718
Ville du attackera dem med knivar?
- Det finns en annan pistol och en elpistol.

1007
02:05:46,807 --> 02:05:51,597
Det här är Phillips.
- Kommendör William Phillips. Och du?

1008
02:05:51,687 --> 02:05:55,919
Jag är Spence, och de här är
mina kamrater Oliver och Nick.

1009
02:05:56,007 --> 02:06:02,276
Tyvärr, men din utrustning verkar
mig bättre lämpad för snår.

1010
02:06:03,927 --> 02:06:09,877
Det låter inte särskilt självsäkert,
men jag överdriver verkligen inte.

1011
02:06:09,967 --> 02:06:15,439
Faran som dessa varelser utgör
kan knappast överskattas.

1012
02:06:17,167 --> 02:06:24,118
Tja, om de ser ut som vanliga insekter,
vi borde bara döda drottningen.

1013
02:06:24,207 --> 02:06:28,678
Och sedan?
– Då blir alla arbetare roderlösa.

1014
02:06:28,767 --> 02:06:34,080
Utan en ledare gör de ingenting.
Sedan försvinner deras kollektiva medvetenhet.

1015
02:06:35,447 --> 02:06:37,517
Är det korrekt?

1016
02:06:37,607 --> 02:06:40,405
Ingen aning. Jag är bara en astronaut.

1017
02:06:48,207 --> 02:06:50,198
Här går vi då.

1018
02:06:50,327 --> 02:06:51,840
Ge mig en.

1019
02:06:53,967 --> 02:06:56,117
Utanför. Snabbt.

1020
02:07:12,167 --> 02:07:14,556
De kör en vit skåpbil.

1021
02:07:50,127 --> 02:07:51,685
Få ut.

1022
02:07:55,967 --> 02:07:58,720
Körde jag för fort?

1023
02:07:59,567 --> 02:08:01,319
Vi har tappat dem.

1024
02:08:11,167 --> 02:08:15,399
Kommer han att vara okej?
– Det är en tuff gammal.

1025
02:08:18,207 --> 02:08:20,960
Vart ska du nu, orädd ledare?

1026
02:08:21,047 --> 02:08:25,677
Vi kör till slutpunkten
och försöka komma ut ur stan.

1027
02:08:25,767 --> 02:08:32,115
Och vänta i ett hål på slutet?
– Vi kanske kan varna.

1028
02:08:32,247 --> 02:08:35,956
Det här är galenskap. Ni är galna.

1029
02:08:36,087 --> 02:08:42,196
Störd, eller välinformerad.
- Den stolta och välinformerade enheten.

1030
02:08:42,287 --> 02:08:46,678
I armén ett tag
du skulle inte ha gjort någon skada.

1031
02:08:46,807 --> 02:08:51,835
Amanda sa: 'Jag blev kär först
på soldaten i mig och sedan på mannen.

1032
02:08:51,967 --> 02:08:55,357
Men när det blir för fullt,
soldaten måste gå.'

1033
02:08:55,487 --> 02:08:58,206
Var Amanda din fru?

1034
02:08:58,287 --> 02:09:04,635
Hon hade varit död i två år på fredagen.
Jag har mycket svårt att säga hejdå.

1035
02:09:04,767 --> 02:09:09,636
Jag kunde inte längre bo hemma.
För många minnen av henne.

1036
02:09:09,727 --> 02:09:13,720
Jag blev av med det och är det
att arbeta i härbärget.

1037
02:09:13,807 --> 02:09:20,679
Kniven skar åt båda hållen. Den där
gäster stöttar mig precis som jag stöttar dem.

1038
02:09:20,807 --> 02:09:26,120
Jag hade aldrig träffat min stora kärlek
utan armén. Tänk på det.

1039
02:10:02,167 --> 02:10:07,799
Walker, var du i militären?
– Jag är ingen rolig person.

1040
02:10:07,887 --> 02:10:13,439
Din flickvän kommer förmodligen att gilla det.
– Jag har ingen flickvän. Ingen tid.

1041
02:10:15,207 --> 02:10:21,396
Och nu sitter ensamvargen på bussen
med nya vänner, bredvid en tjej.

1042
02:10:21,487 --> 02:10:24,957
Ser du det här som en utekväll?

1043
02:10:25,087 --> 02:10:27,555
Ja, du visar mig de finaste platserna.

1044
02:10:27,647 --> 02:10:31,560
Ursäkta mig, varför vänder vi här?

1045
02:10:32,927 --> 02:10:37,079
Du är fel.
Vi måste gå igenom Hempstead.

1046
02:10:37,207 --> 02:10:39,198
Hej, du daar.

1047
02:11:01,327 --> 02:11:03,079
Bakom dig.

1048
02:11:26,367 --> 02:11:28,278
Jij kan är wat van.

1049
02:11:29,407 --> 02:11:31,238
Få ut.

1050
02:11:36,007 --> 02:11:38,760
Kom op, köra.

1051
02:11:38,847 --> 02:11:41,236
Stäng dörren.

1052
02:11:45,327 --> 02:11:48,000
Herregud, Velimir.

1053
02:11:48,087 --> 02:11:50,647
Je leeft nog.

1054
02:12:04,447 --> 02:12:06,677
Nick, Bella.
- Jag pakar mig.

1055
02:12:16,927 --> 02:12:18,599
Att rida.

1056
02:13:12,207 --> 02:13:15,517
Varför är det så
i mig intresserad?

1057
02:13:17,327 --> 02:13:22,640
Kanske är du kryptonit för dem.
- Biodräkter, experiment.

1058
02:13:23,767 --> 02:13:28,795
Varför dödade de mig inte?
– För att man är mer värd som vaccin.

1059
02:13:30,647 --> 02:13:35,038
De förstår inte Nick. Då gör de det
samma sak med honom som med Velimir.

1060
02:13:35,127 --> 02:13:40,918
Det händer inte. Vi måste
förstör den där kullen.

1061
02:13:41,727 --> 02:13:46,198
Det är rent självmord
att gå in i den tunneln.

1062
02:13:46,287 --> 02:13:48,278
Det kan mycket väl vara fallet.

1063
02:13:51,727 --> 02:13:53,957
Jag är en säljare.

1064
02:13:55,087 --> 02:13:59,046
Det är allt, jag erkänner.
Jag är ingen soldat.

1065
02:13:59,127 --> 02:14:02,915
Och jag visade
att jag inte är en hjälte.

1066
02:14:03,047 --> 02:14:05,515
Jag är ingen hjälte.

1067
02:14:07,247 --> 02:14:11,035
Du kanske vill
sluta precis som Nick...

1068
02:14:14,607 --> 02:14:16,757
men jag kallar det en dag.

1069
02:14:28,727 --> 02:14:30,957
Det ligger något i det.

1070
02:14:31,087 --> 02:14:36,036
Den som vill lämna, säg bara till.
Det är ingen skam.

1071
02:14:37,367 --> 02:14:40,916
Jag skulle vilja följa med honom.
- Jag också.

1072
02:14:41,647 --> 02:14:44,036
Och du, tuffa tjej?

1073
02:14:46,847 --> 02:14:50,635
Det där tuffa är inte så illa.
Envis kanske.

1074
02:14:50,727 --> 02:14:54,276
Fortfarande för envis
för att rädda mitt eget skinn.

1075
02:14:54,367 --> 02:14:56,835
Envis och tuff.

1076
02:14:58,487 --> 02:15:01,047
Kan jag komma ut nu?

1077
02:15:03,607 --> 02:15:06,679
Ja, självklart. Kom igen.

1078
02:15:17,767 --> 02:15:20,998
Försök att glömma
vad du har sett här.

1079
02:15:33,607 --> 02:15:36,599
Vad ser du?
– Nästa generation.

1080
02:15:36,727 --> 02:15:41,198
Fel. Det är den enda chansen att överleva
för vår sort.

1081
02:15:41,327 --> 02:15:44,080
Vi har ont om folk.
- Få mer.

1082
02:15:44,167 --> 02:15:46,476
Det är inte lätt.

1083
02:15:46,567 --> 02:15:50,958
Som sagt, kom igång
dessa försvinnanden för att väcka misstankar.

1084
02:15:51,087 --> 02:15:54,966
Dessutom insamlingsställen...

1085
02:15:55,047 --> 02:15:58,756
som till exempel trafikbotsräknaren
stängt på helger.

1086
02:15:58,887 --> 02:16:05,486
Vem har fem dagars arbetsvecka där?
in? Öppna dem idag.

1087
02:16:05,567 --> 02:16:09,640
Hur föreställer du dig det?

1088
02:16:10,567 --> 02:16:14,276
Tillkännage en general
parkeringsbot benådning.

1089
02:16:14,407 --> 02:16:16,477
Jag ska överväga det.

1090
02:16:18,487 --> 02:16:23,515
Gruppen är innesluten i en buss.
- Är de döda?

1091
02:16:23,647 --> 02:16:26,957
Det ser inte ut så.
- Till vad?

1092
02:16:27,807 --> 02:16:31,959
De flydde,
men vi hoppas få tag på dem snart.

1093
02:16:32,087 --> 02:16:38,356
Hopp är ett ord som inte rymmer mycket hopp för mig
tillhandahålls. Tvärtom, eller hur.

1094
02:16:38,487 --> 02:16:41,957
Och du, Korshaft?

1095
02:16:42,087 --> 02:16:45,079
Tror du mycket på hopp?

1096
02:16:45,967 --> 02:16:49,198
Jag vet inte vad du menar.
– Självklart inte.

1097
02:16:49,287 --> 02:16:54,315
Det stämmer. Du vet inte ens
hur mycket du gör din sort besviken.

1098
02:17:04,047 --> 02:17:10,077
Dalton, du kanske kan
som ny polischef...

1099
02:17:10,207 --> 02:17:14,166
förklara en parkeringsbot benådning.
- Absolut.

1100
02:17:26,407 --> 02:17:30,320
Alla kroppar är av vårt slag,
förutom en.

1101
02:17:45,607 --> 02:17:50,476
Jag måste säga Walker
börjar till och med överraska mig.

1102
02:17:56,047 --> 02:17:59,517
Jag hittade det här i en gränd.
- Lägg ner den.

1103
02:18:06,367 --> 02:18:08,437
Är du rädd?

1104
02:18:16,287 --> 02:18:19,996
Walker har fastnat
berättade alla slags lögner om mig.

1105
02:18:26,567 --> 02:18:28,717
Definitivt.

1106
02:18:28,807 --> 02:18:34,359
Säg bara ordet, Spencer.
Jag vill veta vad han sa.

1107
02:18:41,247 --> 02:18:44,398
Han sa att du...

1108
02:18:45,727 --> 02:18:51,279
hade dödat någon.
- Åh ja? Sa han också hur?

1109
02:18:52,167 --> 02:18:54,727
Berätta för mig.

1110
02:18:56,527 --> 02:18:58,438
Hur?

1111
02:19:01,407 --> 02:19:06,117
Med en klo, rakt genom bröstet.

1112
02:19:09,007 --> 02:19:13,637
Titta på mig. Kom igen.

1113
02:19:14,927 --> 02:19:17,919
Låter det rimligt?

1114
02:19:22,447 --> 02:19:25,996
Varför skulle han?
komma på en sån dum historia?

1115
02:19:29,487 --> 02:19:35,039
Tror du verkligen att denna känsliga lilla hand...

1116
02:19:35,127 --> 02:19:38,836
rakt genom en mans bröst
kan sticka?

1117
02:19:43,447 --> 02:19:45,438
Det är inte möjligt.

1118
02:19:49,047 --> 02:19:51,436
Du har fel.

1119
02:19:52,407 --> 02:19:59,597
Och det enda som stoppar mig
att trycka min hand genom ditt hjärta...

1120
02:19:59,687 --> 02:20:05,319
är vetskapen om att du kommer att vara med mig
berätta vart Walker tog vägen.

1121
02:20:07,367 --> 02:20:11,599
Ja, eller hur?
- Döda mig inte. Jag är ingenting.

1122
02:20:13,087 --> 02:20:18,366
Jag vill bara gå tillbaka till min enkla
finns. Jag vill inte dö.

1123
02:20:18,447 --> 02:20:22,838
Det är inte nödvändigt,
om du berättar var de är.

1124
02:20:33,967 --> 02:20:38,518
De går till tunneln,
att försöka stoppa dig.

1125
02:20:43,527 --> 02:20:45,757
Bra gjort. Det var väldigt vettigt.

1126
02:20:47,007 --> 02:20:52,286
Fortsätt att ta hand om vår vän.
Tack för ditt samarbete.

1127
02:21:07,527 --> 02:21:11,998
Okej, här är den.
Conner Creek kulvert.

1128
02:21:14,407 --> 02:21:20,676
Jag förstår inte varför detta inte är stängt
är. De är alltid väldigt exakta.

1129
02:21:20,807 --> 02:21:23,719
Kanske gör de sig själva
oroa dig inte för oss.

1130
02:21:23,807 --> 02:21:27,595
Du kan fortfarande nu
Följer Spences ledning.

1131
02:21:27,687 --> 02:21:31,475
Jag går inte nu.
– Vi måste hålla ihop.

1132
02:21:31,607 --> 02:21:36,397
Efter den bussen ska jag gå igenom helvetet med dig.
- Helvetet låter som något för mig.

1133
02:21:36,527 --> 02:21:42,079
Så vi deltar alla. Vi gör
drottningen död och sedan kupan.

1134
02:21:43,087 --> 02:21:45,476
Om vi ​​får chansen.

1135
02:21:45,567 --> 02:21:48,206
Är du villig att döda henne?

1136
02:21:49,087 --> 02:21:50,679
Du slår vad.

1137
02:21:51,807 --> 02:21:57,359
Vi har en stenpistol och en
machete. Inte en överväldigande arsenal.

1138
02:21:57,487 --> 02:21:59,876
Jag har fortfarande den här.
- Det är tomt.

1139
02:22:00,007 --> 02:22:06,196
Han har fastnat. Det finns tre kulor kvar
och jag har fortfarande den här pojken.

1140
02:22:06,327 --> 02:22:11,276
Jag går först. Jag tror att jag
har mest stridserfarenhet.

1141
02:22:11,407 --> 02:22:15,878
Räknar kidnappning och tortyr
av utomjordingar då inte med?

1142
02:22:16,007 --> 02:22:22,037
Sen går vi. Vi har någon form av plan,
men är det någon som vet något bättre?

1143
02:22:22,127 --> 02:22:24,038
Vi är på väg mot det.

1144
02:22:26,287 --> 02:22:30,439
De är bara insekter också
av mänskligt kött och blod.

1145
02:22:47,327 --> 02:22:50,956
Åh, den stanken är outhärdlig.

1146
02:22:51,047 --> 02:22:54,517
Speciellt nu när jag vet vad det är.
- Vad då?

1147
02:22:54,647 --> 02:23:00,279
Nedbrytande mänsklig vävnad
som används för odling.

1148
02:23:00,367 --> 02:23:03,279
Odla vad?
– Någon sorts svamp.

1149
02:23:03,367 --> 02:23:07,440
De pratade om matkällor.
- Fint kök, va?

1150
02:23:09,287 --> 02:23:13,405
Jag var tvungen att äta den en gång.
– Det där är brandfarligt.

1151
02:23:13,487 --> 02:23:16,718
Då är antacida till ingen nytta för dig.

1152
02:23:23,047 --> 02:23:28,519
Går denna väg till yngeln?
– Det är den enda jag inte känner till än.

1153
02:23:31,967 --> 02:23:33,878
Vänta ett ögonblick.

1154
02:23:33,967 --> 02:23:37,676
Hör du det där ljudet?
Jag hörde det i skogen också.

1155
02:23:37,807 --> 02:23:42,358
Det var det som fåglarna flydde ifrån.
– Tur att du hörde det också.

1156
02:23:45,687 --> 02:23:48,247
Vi är helt klart på väg någonstans.

1157
02:24:12,727 --> 02:24:15,321
Så här ser de verkligen ut.

1158
02:24:16,087 --> 02:24:17,679
Utan hölje.

1159
02:24:18,607 --> 02:24:21,440
Lång och motiverad.

1160
02:24:21,527 --> 02:24:25,520
Solstånd för utomjordingarna.
En skördefest.

1161
02:24:25,607 --> 02:24:28,519
Det räcker för ganska många.

1162
02:24:28,647 --> 02:24:32,640
Som jättemantoda.
Bönsyrsa.

1163
02:24:32,727 --> 02:24:36,606
Tänk om de kontrollerade allt.
- Jag vill helst inte.

1164
02:24:36,687 --> 02:24:41,078
Det finns ingen godartad fiber
i de kropparna.

1165
02:24:41,207 --> 02:24:44,995
Så det växte
inuti de stackarna.

1166
02:24:45,087 --> 02:24:48,636
Och snart med alla om vi inte gör något.

1167
02:24:51,287 --> 02:24:55,678
Titta sedan.
– Vi får se vart det spåret leder.

1168
02:25:17,567 --> 02:25:20,639
Gör det om du har dem
alla vill ha här.

1169
02:25:37,767 --> 02:25:39,678
Färdig?

1170
02:25:51,247 --> 02:25:55,479
Nu kommer vi in i Hall of Fame
av skadedjursbekämparna.

1171
02:26:11,487 --> 02:26:15,036
Vad är det?
– Det var från en kollega till mig.

1172
02:26:29,167 --> 02:26:31,476
Vad ser du, Walker?

1173
02:26:44,127 --> 02:26:48,439
Ingenting.
Ingen av oss behöver se det.

1174
02:26:48,527 --> 02:26:54,079
Jag kan berätta för dig
att yngeln kläcks.

1175
02:26:54,207 --> 02:26:57,199
Du kommer inte att glömma den bilden snart, eller hur?

1176
02:27:06,767 --> 02:27:11,238
Och nu?
- Vet inte.

1177
02:27:11,327 --> 02:27:13,795
Vi gör grupper.

1178
02:27:14,527 --> 02:27:17,166
Vi är tillbaka om fem minuter.

1179
02:27:39,167 --> 02:27:43,957
Om det här går fel hittar jag dig
fortfarande en stor väska.

1180
02:27:44,087 --> 02:27:48,399
Det är jag stolt över.
– Det var inte menat som en komplimang.

1181
02:27:48,487 --> 02:27:52,639
Jag vet, men jag fick det
inte så in i människor.

1182
02:27:54,167 --> 02:27:56,317
Är det något att sträva efter?

1183
02:27:56,447 --> 02:28:03,558
Jag studerar de gamla kulturerna och jag märker det
att vi inte har lärt oss något sedan dess.

1184
02:28:03,647 --> 02:28:09,677
Vi dödar fortfarande varandra
av rädsla, ilska och religion.

1185
02:28:09,767 --> 02:28:15,205
Jag tänker inte mycket på folk.
- Inte från oss heller?

1186
02:28:15,287 --> 02:28:20,315
Oliver, Bella och Phillips
Jag kan nu. Och du...

1187
02:28:20,447 --> 02:28:23,166
juryn är fortfarande ute på det.

1188
02:28:54,207 --> 02:28:59,600
Vad är det här?
– En tunnelbana från 1920-talet.

1189
02:28:59,687 --> 02:29:05,000
Den togs aldrig i bruk.
Jag tittar på gamla kartor för skojs skull.

1190
02:29:41,727 --> 02:29:46,676
Jag visste att du skulle komma för mina bebisar
visa. Vad tycker du?

1191
02:29:46,767 --> 02:29:49,486
Ser de inte ut precis som jag?

1192
02:29:51,567 --> 02:29:54,035
Som jag är i verkliga livet alltså.

1193
02:29:55,767 --> 02:30:00,795
Dessa korgar avgör framtiden
av två slag.

1194
02:30:00,927 --> 02:30:06,047
Av din och min ras,
oupplösligt sammanlänkade.

1195
02:30:06,127 --> 02:30:10,279
En framtid ser ut nu
ser ganska rosa ut...

1196
02:30:10,367 --> 02:30:13,598
den andra tyvärr inte för dig.

1197
02:30:13,687 --> 02:30:20,399
Men det är en del av att överleva. Det
universums naturliga tidvatten.

1198
02:30:20,527 --> 02:30:24,679
Som du bestämmer.
– Det är vår tur nu.

1199
02:30:24,807 --> 02:30:30,837
De senaste åren våra ättlingar
född död på grund av brist på mat.

1200
02:30:32,767 --> 02:30:36,555
Vi har också våra källor
låt det ta slut...

1201
02:30:36,647 --> 02:30:41,960
men nu när strömmen har vänt,
Låt oss inte göra det misstaget igen.

1202
02:30:42,047 --> 02:30:45,437
Du fortsätter att existera,
för vi behöver dig.

1203
02:30:45,527 --> 02:30:51,557
Som tur är reproducerar du bra.
En ständigt förnybar resurs.

1204
02:30:51,647 --> 02:30:54,559
Det får vi se någon gång.

1205
02:30:56,807 --> 02:31:01,517
Du gör mig besviken, Walker.
Du hade bara ögon för mig, eller hur?

1206
02:31:02,407 --> 02:31:05,638
Var försiktig, han är oberäknelig.
- Smickra inte dig själv.

1207
02:31:05,727 --> 02:31:09,720
Inte nödvändigt. Jag har andra för det.

1208
02:31:16,727 --> 02:31:21,278
Är du rädd, Bella?
– Jag har aldrig varit så rädd.

1209
02:31:21,367 --> 02:31:23,119
Inte jag heller.

1210
02:31:23,247 --> 02:31:26,557
Men jag är bättre för det
än igår.

1211
02:31:27,847 --> 02:31:29,917
Jag gissar.

1212
02:31:33,247 --> 02:31:36,796
Så fort du gick in
Jag har skickat in min armé.

1213
02:31:36,927 --> 02:31:43,036
Se dem som ett WiFi-nätverk
är i kontakt med en huvuddator: jag.

1214
02:31:43,127 --> 02:31:48,281
Mitt uppdrag till dem är: Försvara
barnkammaren och döda inkräktarna.

1215
02:31:48,367 --> 02:31:53,646
Inte för att jag behöver dem.
Jag kunde ha dödat dig igår kväll.

1216
02:31:55,527 --> 02:32:00,726
Men du fascinerar mig.
Och du är en ganska ledare.

1217
02:32:02,287 --> 02:32:05,359
Du borde titta.

1218
02:32:14,287 --> 02:32:19,725
Men jag skulle aldrig tillåta det
att du sätter stopp för detta.

1219
02:32:20,407 --> 02:32:25,435
Säg mig, har du någonsin tänkt?
att du hade en chans?

1220
02:32:25,567 --> 02:32:29,640
Det har funnits de stunderna.
- Sorgligt.

1221
02:32:29,727 --> 02:32:33,879
Jag skulle göra den här processen själv
kan inte ens stoppa det.

1222
02:32:33,967 --> 02:32:40,918
Ironiskt nog kan du göra det
uppskatta som "vetenskapsman"...

1223
02:32:41,007 --> 02:32:45,319
att högt utvecklade livsformer
som du...

1224
02:32:45,447 --> 02:32:49,235
faktiskt bli resultatet
av de-evolution.

1225
02:32:49,367 --> 02:32:52,996
Okej, så insekter är superrasen.

1226
02:32:53,087 --> 02:32:58,878
Det är allmänt känt att jorden
gick fel någonstans.

1227
02:32:58,967 --> 02:33:03,677
För oss är människor
bara en keratinkälla...

1228
02:33:03,807 --> 02:33:09,598
en viktig matkomponent.
Då förblir våra sköldar hårda.

1229
02:33:12,247 --> 02:33:19,961
I namnet av allt som är heligt för dig,
Jag ber dig: Stoppa dem.

1230
02:33:20,047 --> 02:33:24,598
Det enda som är heligt för oss
är vårt samhälle.

1231
02:33:25,927 --> 02:33:30,159
Om du bara hade stannat vid entrén, va?
- Någon måste ta hand om dig.

1232
02:33:32,367 --> 02:33:35,359
Jag har burit på den här saken alldeles för länge.

1233
02:33:36,807 --> 02:33:38,638
Låt oss se.

1234
02:33:40,447 --> 02:33:44,360
Antik modell.
- Vad gör du? Vart är han på väg?

1235
02:33:44,447 --> 02:33:49,726
Jag är ledsen att du måste dö. Det var det
Intressant, men jag måste gå och träffa mina bebisar.

1236
02:34:19,887 --> 02:34:21,798
Hej Liz.

1237
02:34:21,887 --> 02:34:26,039
Det här är en granat, ett sprängämne.

1238
02:34:26,127 --> 02:34:29,915
Mycket effektivt. Du känner dem.

1239
02:34:33,527 --> 02:34:36,439
Vi hade trots allt en plan.
- Det här är inte nödvändigt.

1240
02:34:36,567 --> 02:34:42,005
Jag har aldrig varit det hemliga vapnet förut
varit. Det är jag, och hon vet det.

1241
02:34:42,087 --> 02:34:46,478
Det är klart nu
hur dödlig jag är för dem.

1242
02:34:46,607 --> 02:34:52,239
Hur ska du döda mig utan den?
att slösa bort mitt dyrbara blod?

1243
02:34:52,367 --> 02:34:58,397
Detta är ett typiskt fall av en sådan
stoppning. Ett insektsställ?

1244
02:34:58,487 --> 02:35:01,285
En bönsyrsaställning?

1245
02:35:04,487 --> 02:35:06,717
The Mets of '69.

1246
02:35:07,687 --> 02:35:10,599
1969 års Mets.

1247
02:35:10,687 --> 02:35:13,759
Det var mitt nöje.
Gå bort.

1248
02:35:13,847 --> 02:35:19,160
Det har redan inträffat för många dödsfall.
– Vi kämpar oss ut.

1249
02:35:20,007 --> 02:35:23,158
Spring, gå inte.
– Vi måste lämna honom bakom oss.

1250
02:35:23,287 --> 02:35:25,118
Spring, gå inte.

1251
02:35:26,927 --> 02:35:29,077
Få det inte in i huvudet.

1252
02:35:34,247 --> 02:35:36,078
Om det bara fanns...

1253
02:35:37,367 --> 02:35:40,916
det finns ett uns av Liz i dig:
Jag gillade dig.

1254
02:35:51,807 --> 02:35:56,517
Du vet att jag inte gillar det
döda saker, inklusive dig.

1255
02:35:57,767 --> 02:36:02,966
Men det går för långt för mig
Hela min art riskerar att förändras...

1256
02:36:03,607 --> 02:36:05,916
i ett fält av kålrot.

1257
02:36:06,047 --> 02:36:08,959
Hoppas du skickar nu
ett meddelande hem.

1258
02:36:12,167 --> 02:36:18,436
Guzman, Seaver, Clandenon,
Agee, Shamsky, Roady.

1259
02:36:26,487 --> 02:36:28,239
Hur gammal är den här saken?

1260
02:36:35,967 --> 02:36:37,525
Sikt.

1261
02:36:43,527 --> 02:36:45,199
Att gå.

1262
02:36:46,367 --> 02:36:48,358
Kom igen, Oliver.

1263
02:37:21,447 --> 02:37:24,325
Det kommer att skaka om politiken ett tag.

1264
02:37:24,407 --> 02:37:28,798
Kommendör Phillips var en hjälte.
- Medal of Honor, absolut.

1265
02:37:28,927 --> 02:37:33,796
Skulle han få det?
– Absolut inte. Kommer du ihåg Roswell?

1266
02:37:36,687 --> 02:37:39,838
Kan detta vara slutet på dem?
Från henne?

1267
02:37:39,967 --> 02:37:46,076
Det kommer de att vara ett tag till
vad arbetare möter...

1268
02:37:46,207 --> 02:37:49,438
men det där kommunala kontraktet
du kom in.

1269
02:37:50,367 --> 02:37:55,157
Jag gör skadedjursbekämpning.
Jag ska gräva diken.

1270
02:37:56,887 --> 02:38:01,756
Det var min ära, men det har de
behöver mig i skyddet.

1271
02:38:01,887 --> 02:38:04,879
Jag går också.
- Jag tar dig hem.

1272
02:38:04,967 --> 02:38:07,117
Det verkar trevligt för mig.

1273
02:38:10,167 --> 02:38:13,557
Ring om det är något.
Jag finns i telefonboken.

1274
02:38:17,447 --> 02:38:21,235
Och jag känner någon
på immigrationsverket.

1275
02:38:29,007 --> 02:38:32,556
Det kommer att bli ett riktigt jobb.
- Sopa upp efterslängarna?

1276
02:38:32,687 --> 02:38:37,556
Täck över allt.
Men det är det vi har regeringen till.

1277
02:38:37,647 --> 02:38:39,877
Det är de bra på.

1278
02:38:41,007 --> 02:38:43,396
Är du hungrig?

1279
02:38:44,207 --> 02:38:49,076
Följ med mig till mitt hus,
sen förbereder jag lite gibanica.

1280
02:38:51,247 --> 02:38:54,000
Komma med.
- Låter bra.

1281
02:38:59,807 --> 02:39:03,595
Räknas detta som en utekväll?
– Man kan gå för långt.

1282
02:39:24,000 --> 02:39:28,000
Rippa och redigera av medlemmar